The Three Jewels Sutra
Author: MINH DANG QUANG
&*&
(By version, published in 1993)
Edited and translated into English by LE DUC HUYEN, translator.
(Pages 918-948)
@...!!!...@
*&*
I.- Offering Ritual
(Vegetarian midday worshiping ceremony at the Vihara during festivals.)
 |
| Link: Depression |
Thurify
Incense smoke pervades several layers of green.
Ultimately, my mind is filled with good wishes.
On this incense smoke, may Buddha reside.
Prove the disciple's sincerity. (prostrate)
*&*
Buddha Ceremony
Pray to the compassionate Buddha to save the world.
Bringing good teachings to all sentient beings,
The world knows the path to practice.
Thanks to the bright lamp of wisdom to clear light the way.
(prostrate)
*&*
Dharma Jewel Ceremony
Respecting the Dharma is the way to liberation.
Original true tradition, bowl, and robe from ancient times.
Dharma practice attained on time.
Help people cross to the other shore. (prostrate)
*&*
Sangha Ceremony
Respect the Sangha and strictly maintain the precepts.
The virtue of Sangha is not a pure poor thing.
Enlighten yourself to the truth.
Help enlightened people diligently practice.
(prostrate)
*&*
Offering to the Three Jewels
Respect Buddha, Dharma, Sangha, and the Three Jewels.
Proof of my filial piety and offerings,
This property is inherently good.
We shop using healthy methods.
Now make a sincere vow to make offerings.
Thank you above, enjoy the proof.
*,*
Pray for all sentient beings.
Especially our relatives, our family.
The present person is full of blessings.
People die and are reborn.
Thanks to the majestic Buddha Dharma.
The thick blessings of the Three Jewels are bestowed.
(prostrate)
*&*
Dedication Return of PRAYER
Having done a little blessing,
I dedicate it to sentient beings to enjoy and thank them for.
Immense sea of suffering without shore,
The world is immersed in darkness and darkness.
Suddenly, a treasure mountain appeared.
The golden tower is brilliant, towering high above.
The opportunity for the Dharma to appear,
The ultimate practice, saving people from delusion,
The spirit of the straight path is high.
But the physical road is low and muddy.
The more I let go, under these feet.
That's a position that gets higher and higher.
Many people work together,
Elaborate on the four groups, contributing to the decoration.
The noble golden path is displayed.
Also for the common good of the world,
I just contributed today.
May all, far and near, enjoy together.
*&*
Each person learns the Dharma and understands it!
Mendicant monks came out to preach.
May the Dharma spread.
It is often bright and fragrant.
May morality prevail,
The Eastern level scene changed to the Western one.
(prostrate)
(Amen!) Om Original Guru-Master Shakyamuni Buddha
(3 times and 3 prostrations)
Link: Om that means "Bowing respectfully to the Buddha."
*&*
II.- Offering Sutra
(Recite sutras every night at home or at the Vihara.)
Thurify
Incense smoke pervades several layers of green.
Ultimately, my mind is filled with good wishes.
On this incense smoke, may Buddha reside.
Prove the disciple's heart of sincerity. (prostrate)
*&*
Open the bell
May the sound of this bell permeate the Dharma realm.
All the gloomy surroundings heard it.
Having heard it, pure attainment of enlightenment,
All sentient beings attain Right Enlightenment. (prostrate)
*&*
Listen to the Bell 🔔
Listening to the bell eases sorrow,
Enlightenment born of the great wisdom hums meditation.
This realm is a hell to stay away from!
This world has a fire pit to escape to practice.
May Buddhahood be fulfilled,
Salvation to all sentient beings whave ho wrong ignorance.
*&*
(kowtow and prostrate)
*&*
Buddha Ceremony
Pray to the compassionate Buddha to save the world.
Bringing good teachings to all sentient beings.
The world knows the path to practice:
Thanks to the bright lamp of wisdom to clear light the way.
(prostrate)
*&*
Dharma Jewel Ceremony
Respecting prostration to Dharma is the way to liberation.
Original true tradition, bowl, and robe from ancient times,
Dharma practice attained on time.
To help people cross to the other shore.
(prostrate)
*&*
Sangha Ceremony
Respecting prostration to the Sangha and strictly maintaining the precepts.
The virtue of the Sangha is not a pure poor thing.
Enlighten yourself to the truth,
To help enlightened people diligently practice.
(prostrate)
*&*
Reciting the Buddha's Treasure
Buddha is the supreme enlightened being,
Set up the ashram, and save sentient beings.
Strict laws, precepts-prohibition promulgated,
As a guide who knows only the path of cultivation.
The world is full of darkness,
Know the way of escape!
First a Superman,
Take yourself out of the mundane world, step away from life.
Here is the disciple who aspires,
End the earthly fate, and follow the study.
Homage to a sincere heart,
Worshipping the sublime good Buddha.
(bow)
*&*
Reciting the Dharma's Treasure
The Dharma of the Buddha: teaching the doctrines of righteousness.
Virtuous monastic life, pure poor Mendicant,
One robe and one bowl of personal identity,
The method of begging for food, saving the life of the faithful.
*&*
Dharma freed from worldly places,
Reincarnation in the Buddha land: "ashram".
Living together and studying is easy,
Meditation: enter concentration, open the subject's occult path.
The eloquent sermon of warning,
To save sentient beings, sickness, and depression.
Cherish the profound magic,
We wholeheartedly, sincerely: worship. (bow)
*&*
Praise and Recitation: Sangha
Sangha are pure monks,
Non-empty, non-sticky: bare dust.
Leaving home, cutting love, disdaining body,
Get rid of the ego, and receive birth relief. ☑
*&*
The Sangha is the follower of the Buddhadharma,
Bring religion-color, teach all over the world.
In the mortal world the fire spreads,
Rainwater in Cam Lo, overflowing: turn off now!
*&*
Holy Sangha, whose merit is limitless,
Lead sentient beings, take care of the hard work.
Thank you: thank-virtue, do not hesitate,
We worship every day: dare to be wrong. (bow)
---*&*---
Repentance of the Three Jewels
Buddha, Dharma, Sangha, the house of salvation,
Let the world be your refuge.
Those who slander contemptuously,
That is to cut off the path of rebirth.
Now the disciple sincerely repents,
Reflect on my past sins.
Or many entangled lives,
|
| Link: Depression |
Overwhelmed with bad karma, there are high mountains.
*&*
The body contains many vices,
Jobs follow the lousy track.
Or defame the monk,
Or the gesture seems snobby.
Now when you accidentally say something wrong,
Because of the habit of seeing mistakes.
Despise the profound magic path.
Let go of your mouth karma, the king is guilty of heaven.
With the same mind contempt for life: pride,
Calculate that there is no Buddha, Saint, or Fairy.
*&*
Or trust, swaddle,
But the righteous path forgets the heart.
From beginningless time interspersed with sin,
Now I swear to repent.
Harassment in the past: please decide to leave the commandment,
Threshold, full of good roots returns. (bow)
___*&*__
Take refuge in the Three Jewels
Taking refuge in the Buddha, I respect him with all my heart,
With compassion, I vow to learn from You.
Loving sentient beings, throughout the universe, all beings,
An awareness, the universal body of all things. (bow)
*&*
Taking refuge in the Dharma, trying to study the Dharma,
Be awakened mind, free from confusion.
The Dharma is unborn, all Buddhas take refuge.
The Eightfold Path, with the four robes: the Dharma. (bow)
*&*
Take refuge in the Sangha, I cherish the Sangha.
Reconciling them, the reasfor of living together equally,
Pure precepts, dignified and quiet bodies.
Full of virtue, and full of talent. (bow)
*&*
VOCABULARY: robe/'rəub/ Vietnamese traditional dress.; Hồng Y Giáo Chủ; Cardinal)
robe 1 (Noun)...
*&*
The verse recited
Bells, verses chanting: magic sound,
Percussion: hit! ethereal mind-consciousness open.
Study mindfulness, and write in a notebook!
Entering concentration to cross the shore: right-enlightenment. (kowtow)
*&*
Uphold the Five Precepts
One uphold, the precept forbids: Killing,
The days of fasting are pale, do not have to kill and eat.
That animal doesn't cut off its life-base.
Avoid many lifetimes, hate-slashing, stabbing. (bow)
*&*
Two keep, forbidden precepts: Greed,
Yours is not to be taken as mine.
Wishing other lives to be born,
Off the path of karma, fall: lost. (bow)
*,*
Three keep, forbidden precepts: Fornication,
Do not bring the righteous, hundred years to change.
Not prone to the habit of playing around,
Afterward, avoid the lewd life. (bow)
*&*
Four protections, forbidden precepts: false speech,
No cunning words, clever trickery.
Harming people, crimes do not reach,
The mind is crazand y, the pain is not preventable. (bows)
*&*
Five preservation, forbidden precepts: Drunk,
That alcohol is a poison that is willing to let go.
For the distant lives,
Avoid ignorance, dark evil. (bow)
*&*
@<max-height: 520px>@
.jpg)