Đề tài: giảng luận số 1 (một)
Topic: lecture number 1 (one)
Vũ trụ-quan; Universe-view
Tác giả: MINH ĐĂNG QUANG
Author: MINH DANG QUANG
&&
Theo phiên bản, xuất bản năm 1993; By version, published in 1993; Hiệu chỉnh và dịch sang Anh ngữ, học trò nầy: tự học tiếng Anh-LÊ ĐỨC HUYẾN; Editing and translating into English, this student: self-study English-LE DUC HUYEN; (Trang 11; Page 21)
Chánh tiến: Tà lui!; Right forward: Evil retreat!
Dụng rồi, luận lý, người, ơi!
Lý luận bào chữa, phí thời gian: qua.
Use it, logic, people, oh!
Arguments, a waste of time: past.
Tu đâu cũng có đạo-nhà,
Đồng thời, cũng có: xuất gia tu hành!
Everywhere you go, there's a house religion,
At the same time, there is also: monastic practice!
Nghiệp duyên, thắm thoát, qua nhanh,
Dưỡng trau đạo đức, hạnh thành: gương soi.
Karma predestined, deeply escaped, passed quickly,
Cultivating morality and virtue: mirror.
Lý mà không dụng lời nói,
Chỉ là bảo thủ, gọi là: thối lui!
Reason without using words,
Just conservative, called: retreat!
Vài lời chẳng nói xa xuôi,
Tiến lên đường chánh, dẹp lui đường tà.
A few words do not say far away,
To advance to the right path, to eliminate the evil way.
Cư sĩ TÂM-ĐĂNG, ngày 14/4/2023
Layman TAM-DANG, April 14, 2023
Vũ trụ là cái hình thể của sự rộng lớn, tối đen, tự nhiên vắng lặng, đứng vững mãi mãi.; The universe is a form of vastness, darkness, natural silence, standing firmly forever.; Tựa như vỏ trái lựu, cực to, trong ấy có những quả địa cầu, lơ lửng như hột lựu nhỏ.; Like the shell of a pomegranate, very large, in which there are globes, floating like small pomegranate seeds.; Cái vỏ ấy không ai biết nó là tới đâu, vì muôn loại đều ở trong.; That shell no one knows where it is, because all kinds are inside.; Kẻ gọi nó là cái không-không hay vô minh, là vì không thể biết được, thuyết ấy chỉ rằng: Muôn loài vạn vật cái chi chi... cũng là quả trứng hết!; Those who call it "no-nothingness" or ignorance, because it is impossible to know, that theory only says: All things and all things... are also eggs!; Nghĩa là từ trứng nhỏ đến trứng lớn, cái tròn bể vỡ là vuông, cái vuông rồi sẽ tròn lại.; That is, from small eggs to large eggs, the broken round is square, the square one will be round again.; Cho nên cái trứng, cái trái cây, cái thai, hột cát, hột giống, cỏ, cây, thú, người, đất, đá, núi, biển, địa cầu, vũ trụ; cái bọt bong bóng v.v...cái cái đều là tròn, vạn vật tròn tròn.; So the egg, the fruit, the fetus, the grain of sand, the seed, the grass, the tree, the animal, the person, the earth, the rock, the mountain, the sea, the earth, the universe; bubbles and so on... the even is round, everything is round. ☑
The argument that roundness is not suffering: it is good, it is beautiful, it is true.; Cái lý lẽ sự tròn là không khổ: là thiện, là mỹ, là chân thật.; People also say, round: that is the path-result!; Người ta cũng nói, tròn: tức là đạo-quả vậy!; The argument of roundness is the Truth, even if one is uneducated, no matter what level one is, if one always keeps roundness, one can still succeed.; Lý lẽ sự tròn là Chơn lý, mặc dù là kẻ dốt học, ở hạng bậc nào đi nữa, mà hằng giữ sự tròn, thì cũng thành công được.; [11; v.1992] ☑
Những quả địa cầu mà trong đó không có số đếm, không có số lường, không thể nói được.; Globes in which there is no count, no measure, cannot speak.; Là vì cái đang nổi, cái đang tan, cái "dồn" qua bên nầy, cái "nén" lại bên kia, cái lớn...cái nhỏ, không thường.; It's because what is floating, what is dissolving, what is "condensed" to this side, what is "compressed" to the other side, what is large...small, irregular.; Bề ngoài ngó vào thì nó là cái bọt nước to lớn, nó có cợn bụi đất, là cù lao.; From the outside looking in it's a big bubble, it's dusty, it's island.; Hay cũng nói là trái đất, có những thung lũng nước, khe và ngòi nước. ; Or also say the earth, there are water valleys, ravines and fountains.; Bằng nói nó là một cái trứng hay viên đạn...thì cũng được! ; By saying it's an egg or bullet...that's fine! ; Có điều là do bốn chất, gom hiệp lại: chất đậm đặc là đất, chất lỏng là nước, chất nóng là lửa, chất hơi là gió.; However, it is due to the four substances, combined: the dense substance is earth, the liquid is water, the hot substance is fire, and the vapor substance is wind.; Quả địa cầu nào cũng như thế, vốn có sẵn là tự nhiên như vậy, mà không thể nói: tại vì, đâu? Vì sao?; Every globe is like that, inherently natural like that, but it is impossible to say: why, where? Why? ☑
2.-Nhân-duyên của mỗi quả địa cầu; 2.-The cause and effect of each globe
Như chúng ta đã rõ: hình thể của vũ trụ là một cõi thăm thẳm, tối đen, bao la, vô cực. ; As we already know: the form of the universe is a deep, dark, vast, infinite realm.; Trong ấy có vô số quả địa cầu.; In it there are countless globes.; Mỗi quả địa cầu đối với vũ trụ, cũng như mỗi mạng sống chúng ta, đối với quả địa cầu.; Every globe is to the universe, like every life we live, to the globe.; Nghĩa là một vật rất nhỏ, đối với một vật rất to!; That is, a very small object, for a very large object!; Thì lý lẽ của sự sinh sản là tiến hóa hay tan rã, hủy hoại của mỗi quả địa cầu đối với vũ trụ vẫn là thường lắm!; Then the argument of reproduction is evolution or disintegration, the destruction of each globe to the universe is still very common!; Tự nhiên lắm!; Very natural!; Khác nào sự chết, sự sanh của ta đối với trái đất bao la.; Just like my death and birth to the vast earth. ☑
Nhân-duyên sanh-hóa của mỗi quả địa cầu là: trong cái KHÔNG đã sẵn chứa cái CÓ, tự nhiên vẫn mãi thế, tự bao giờ và bao giờ.; The birth-destiny of each globe is: in the NO already contains the YES, nature is always the same, ever and ever.; (Cái không đây là ngoài khí, vô hình, không thể chất đụng chạm, hay sự tan hoại, thay đổi hình tướng của vạn vật mà gọi là: không!; This nothingness is outside air, invisible, cannot be touched physically, or dissolves, changes the appearance of all things, which is called: no!); Bằng nếu biểu rằng đem: "cái không" ra xem, thì mắt chúng ta khác nào như mù quáng, chẳng thấy "cái không" là ra sao cả.; If we say to bring: "nothing" to see, then our eyes are like blind, not seeing what "nothingness" is.; Vì không nói được, không làm được, không tính toán đo lường được...mới là không!; Because you can't talk, can't do, can't calculate and measure...is no!; Không và Có, hai lý lẽ tương đối. ; No and Yes, two relative arguments. "Không" là lý luận, "Có" là sự việc, không phải hai, không phải một, sẵn có ở nơi nhau: không bao giờ một hoặc hai, vì vậy mới có cõi đời.; "No" is reasoning, "Yes" is the fact, not two, not one, available in each other: never one or two, hence the world.; Như trên đã nói: Quả địa cầu gồm có bốn chất là: đất, nước, lửa, gió, tức là: cái "Có", ở nơi cái "Không".; As mentioned above: The globe is composed of four substances: earth, water, fire, and wind, that is: the "Yes", in the "No".; Kìa ta thấy ! Trong không gian có hơi khí, trong hơi khí: có hơi nước, trong nước chứa: có cặn bụi của đất, trong đất: có chứa đựng lửa, trong lửa: có gió, gió là hơi khí. Behold, we see! In space, there is gaseous vapor, in air vapor: water vapor, in water containing: dust and dirt of the earth, in earth: containing fire, in fire: wind, wind is gaseous vapor.; Bốn thứ loại ấy nương sanh cùng nhau, làm thành cái Có: ở trong cái Không; còn cái Không: ở trong cái tự nhiên.; These four types depend on each other, making the Yes: in the Void; and the Void: in the natural.; Tự nhiên là hết nói luận! ; It's natural to stop talking!; Đó là nói về sự việc, còn nói về lý thuyết thì cái "Không" ở trong mỗi cái "Có", cái Tự Nhiên ở trong mỗi cái Không.; That is talking about things, and talking about theory, the "No" is in each "Yes", the Nature is in each No. ☑
Từ khi một quả địa cầu nổ, xẹp lép, tắt lửa rồi, thì chỉ còn là một lớp dày bầy nhầy, một dề, một làn hơi có chất nhão, có lẫn lộn đất, nước và hơi nóng.; Since a globe exploded, flattened, turned off fire, there was only a thick layer of mucus, apron, a mushy vapor, a mixture of earth, water and heat.; Về sau, đất nặng lắng đọng xuống, làn hơi nhẹ bay lên, nước ở chặng giữa.; Later, heavy soil settles down, light vapor rises, water in the middle.; Cái nóng cũ vừa mất, cái nóng mới phát sinh ra, bởi đất càng dẽ dặt và kết dính lại ; thì lớp dưới càng khô ráo, càng dày kín, nên bịt hầm mà cháy trở lại.; The old heat has just disappeared, a new heat is born, because the soil is more elastic and cohesive ; then the lower layer is drier and thicker, so the tunnel should be sealed and burned again.; Lửa cháy nóng hơi bốc thổi mạnh lên, xô giãn nở nước, đất giãn nở ra và cuốn tròn.; The fire burns hot, the steam blows up, the bucket expands the water, the earth expands and rolls.; Cũng như một em bé, lấy một ống cây sáo trúc : chấm bọt xà bông, thổi phù ra, hơi lên mạnh, xô giãn nở chất xà bông, cuốn tròn làm bọt và bay đi lững thững. Just like a baby, take a tube of bamboo flute : dot soap bubbles, blow out, puff up strongly, expand soapy substance, roll make bubble and fly away. ☑ Mỗi quả địa cầu, trong là lửa cháy, rỗng trống, tối đen hơi cuộn.; Each globe, inside is a burning fire, empty, dark and slightly coiled.; Kế là đất cháy nhão, ngoài là đất cháy cứng thành sắt, gọi là: "Thiết-vi" hay địa ngục vòng sắt, và bên ngoài nữa là đất mát mềm.; Next is the molten earth, the outside is the burnt earth to iron, called: "Thiet-vi" or the iron ring hell, and the outside is also the soft and cool earth.; Trên là nước.; Above is water.; Trên cao nữa là hơi thở của nó hay gió.; Above is its breath or wind.; Gió là làn hơi của đất, nước, nó bị lửa bốc lên, và cuộn bay, tựa như hơi thở của địa cầu.; The wind is the vapor of earth and water, it is made up by fire , and rolls away, like the breath of the earth. ; Các quả địa cầu không bay cụng chạm nhau bể vỡ, là nhờ làn hơi không khí dầy ấy vậy. ; The globes that didn't fly into collision broke apart, thanks to that thick vapor of air.; Quả địa cầu bay được trong không gian, là bởi sức lửa mạnh bên trong nó, bốc cháy phừng lên, và xoay cuộn tròn.; The globe was able to fly through space, because of the powerful fire within it, burning, and spinning.; Do đó mà lăn tròn theo bề hông, từ bên phải qua bên trái, từ đông sang tây, nó xoay có một chiều thôi và bởi có cái trớn (lực quán tính)...là xoay quanh mãi. ; Therefore, rolling along the side, from right to left, from east to west, it's rotation only in one direction and because there is spin (inertial force)... it rotates forever. ☑
Những quả địa cầu là vô số đếm, hết nổi đến tan rã, hết tan rã đến nổi lên, hoặc lâu hoặc mau, lớn có nhỏ có, tùy theo nhân duyên của nó, không nhất định. ; The globes are countless, from floating to disintegrating, from disintegrating to emerging, either long or fast, large or small, depending on its cause and effect, not certain.; Nào chúng ta có biết được: hiện có bao nhiêu? ; Now do we know: how many are there?; Lên hay xuống?; Up or down? ; Đang ở chỗ nào?; Where are you?; Vì bởi chúng ta chỉ là những con vi trùng chết yểu, đối với không gian và thời gian trong vũ trụ. ; Because we are just premature germs, to space and time in the universe. ☑
3. - Hình thể của mỗi quả địa cầu; The shape of each globe
Quả địa cầu hình tròn như cái trái cây. The globe is round like a fruit.
a) Khi mới nổi tròn, dẹp như cái bí rợ.; When emerging, it is round and flat like a pumpkin.
b) Về lâu hơi lửa mạnh lần, thổi tròn như cái cam. ; In the long run, the flame is strong, blowing round like an orange.
c) Sau rốt, lửa càng lan tràn khuyết xuống, chân nó nở ra, đầu của nó nhỏ teo lại như quả trứng gà.; Finally, the fire spread more and more, its legs expanded, its head shrunk like an egg.
Quả địa cầu hình giống như một đứa bé, ngồi co trong bào thai của bụng mẹ, như một thân hình.; The globe is shaped like a baby, sitting in the womb of the mother's womb, like a body.; Trong tim là nồi lửa, bên trong lỗ trống tối đen là bụng ; In the heart is the pot of fire, inside the black hole is the belly ; đất như da thịt, sắt đá như xương, gân, nước như máu, cây, cỏ như da, thú vật và người như con rận, hay con chí.; earth like flesh, iron and stone like bones, tendons, water like blood, trees and grass like skin, animals and people like louses, or lice.; Chất hơi là khí thở, mặt nước sáng: là mắt ! ; Vapor is breathing air, light water surface: eyes!; Lõm đất trống là tai, hương vị của cỏ là mũi.; The hollow ground is the ear, the taste of the grass is the nose.; Hương vị của cây là lưỡi, thú vật là chân, tay: mà con người là ý chí, vị Trời là cái trí, vị Phật là cái giác.; The flavor of the tree is the tongue, the animal is the foot, the hand: man is the will, the God is the mind, the Buddha is the consciousness.; Sự rung động là nói, sự xoay tròn là đi, sự thay đổi là việc làm.; Vibration is talking, rotation is walking, change is doing.; Núi lửa là lỗ tiêu, chất dung nham như phân, chất thải, sông, suối như mồ hôi, biển to như nước tiểu.; Volcanoes are vents, lava material like faeces, waste, rivers and streams like sweat, sea as big as urine.; Núi cao như đầu của thân người, rừng thẳm như phần giữa của thân mình, ruộng bãi như chân, cỏ và cây như lông tóc.; Mountains are as high as the head of a human body, forests are as deep as the middle of the body, fields are like feet, and grass and trees are like hairs. ☑
4.- Ánh sáng của mỗi quả địa cầu; The light of each globe
Mỗi quả địa cầu có một mặt trời và một mặt trăng, với vô số hành tinh vây quanh nó. ; Each globe has a sun and a moon, with countless planets surrounding it. ; Mặt trời là một vầng của hơi nóng, do bởi nồi lửa trong ruột, hơi nóng bốc ra, gom khối lại, nhẹ và xa.; The sun is a halo of heat, because of the inner pot of fire, the heat rises, clumps, light and distant. ; Mặt trăng là một vầng hơi mát, do đất và nước, bị lửa đốt hơi xung ra mà gom kết lại.; The moon is a layer of cool vapor, made of earth and water, which is ignited by fire and gathered together. ☑
Mỗi quả địa cầu có một mặt trời và một mặt trăng, với vô số hành tinh vây quanh nó. ; Each globe has a sun and a moon, with countless planets surrounding it. ; Mặt trời là một vầng của hơi nóng, do bởi nồi lửa trong ruột, hơi nóng bốc ra, gom khối lại, nhẹ và xa.; The sun is a halo of heat, because of the inner pot of fire, the heat rises, clumps, light and distant. ; Mặt trăng là một vầng hơi mát, do đất và nước, bị lửa đốt hơi xung ra mà gom kết lại.; The moon is a layer of cool vapor, made of earth and water, which is ignited by fire and gathered together. ☑
Mặt trăng nửa đen là hơi đất, nửa trắng là hơi nước.; The moon is half black, earth vapor, half white, water vapor.; Đốm đen trong vòng trắng là chất hơi đất cù lao, mặt trăng nặng và gần hơn mặt trời.; The black spot in the white ring is an islet gas, the moon is heavier and closer to the sun. ☑
Sao (hành tinh) là ánh sáng, nếu là hơi ánh sáng của một quả địa cầu khác, thì bền dài.; Star (planet) is light, if it is the light of another globe, it is long lasting ; Ánh hào quang của núi thì lâu, của người, thú, cây, cỏ, thì khi không, khi có.; The aura of the mountains is long, of people, animals, trees, grass, sometimes not, sometimes there.; Bởi trong mỗi thân thể đều có lửa đốt bên trong, nên ánh sáng xuất lộ ra ngoài.; Because in every body there is fire burning inside, so light comes out.; Nếu thân chết, lửa tắt, thì ánh sáng của tinh quang mất dạng.; If the body dies, the fire goes out, then the light of the star light disappears.; Đối với bậc thanh tịnh có trí huệ, đủ đức tánh, không có điều chi xao động, thì ánh sáng ấy hội tụ rất gần trên đỉnh đầu, gọi là hào quang.; For a pure person who has wisdom, enough virtues, and is not disturbed by anything, that light converges very close to the crown of the head, called the halo.; Nếu mà xao động thì nó tản ra xa, khó mà thấy nó!; If it's agitated, it's spread far away, it's hard to see it! (Hễ vật chi có lửa, là có hào quang, có lửa là có sống, có cử động, có màu sắc, tướng hình, linh và biết.; Anything that has fire has an aura; if there is fire, it has life, movement, color, appearance, spirit, and knowledge.) ☑
Mặt trăng ở hai phần ba phía trên quả địa cầu, đường đi của nó xoay vòng, kêu là bạch-đạo. ; The moon is two-thirds above the globe, its path revolves around, called the white-way.
Mặt trời ở hai phần ba phía dưới quả địa cầu, đường đi của nó xoay vòng, kêu là xích đạo.; The sun is two-thirds below the globe, its path revolves around, called the equator. ☑
Một mình tung rải ánh từ-quang.; Alone spread the light of compassion light; Cực khổ đói no chẳng cần màng.; Extremely hungry and full, no need to care.; Mặc chiếc huỳnh-y: hành Chánh pháp.; Wearing a yellow robe: practicing the Dharma; Ôm bình bát đất độ trần gian.; Embracing the bowl for salvation the world; "Kim ngôn ngọc ngữ" hằng mưa sối.; "The golden and jade language" constantly raining.; Đức hạnh trang nghiêm đạo vẹn toàn.; The dignified virtue of the religion integrity.; Khất thực hoá duyên độ sanh chúng.; Go to alms food to salvation beings. ; Chỉ rành nẻo lối đến Tây phang.; To guide the way to Western Bliss ☑
5. Miếng đất đầu tiên trên quả địa cầu; The first piece of land on the globe
Phía Tây bắc quả địa cầu, lửa lên không tới nơi đó, nước phải lạnh và đông đặc.; Northwest of the globe, fire cannot reach there, the water must be cold and solid.; Phía Đông nam quả địa cầu, thì nồi lửa ăn khuyết xuống, mỏng, nước lỏng và hay xì ra lửa, cùng với chất dung nham trong ruột, thành ra núi lửa.; Southeast of the globe, the pot of fire eats down, thin, liquid and emitting fire, along with the lava in the intestines, forming a volcano.;
Trung tim của địa cầu là xứ Ấn Độ, ngay nồi lửa bên trong, núi Hy mã lạp sơn là rún.; The center of the earth is India, in the inner pot of fire, the Himalayas are the navel.; Có trung ương, nên mới có phân chia ra đông, tây, nam, bắc.; There is central, so there is division into east, west, south, north. ☑
Đầu tiên bên ngoài, nước bao phủ, địa cầu là cái quả thủy tinh: bởi lửa ở trong ruột nó, càng cháy thổi mạnh, thổi sắt, đá lên ngay ngọn lửa!; At first, the outside is covered with water, the earth is a glass ball: because the fire is in its intestines, the more it burns, the stronger it blows, blowing iron and stone on the fire!; Núi đá, đội đất thành ra cù lao, và vượt chen đất!; Rocky mountains, turning the land into an isle, and crossing the land! ☑
Miếng đất mọc lên trước nhất, làm thành Hy mã lạp sơn, bề cao 8.840 m, kêu là núi chúa: Tu-di-[Mount Sumeru.]; The piece of land that grew first, made the Himalayas, 8,840 m high, called the mountain god: Tu-di-[Mount Sumeru.]; Cũng kêu là cây Diêm Phù Đề (Jambudvipa), cũng gọi trụ cột đồng thế giới, hay rún của quả địa cầu.; Also called the tree Jambudvipa , also called the world bronze pillar, or the navel of the globe.; Rễ nó bao trùm trái đất, các núi nhỏ khắp nơi, là chồi con của nó.; Its roots cover the earth, the small mountains everywhere, are its buds.; Miếng đất đầu tiên Ấn Độ, trung tâm thế giới, cũng là nơi phát sanh cỏ, cây, thú, người, Trời, Phật, có trước nhất ! (kêu gọi là: rún đạo giáo !); The first piece of land in India, the center of the world, is also the birthplace of grass, trees, animals, humans, gods, and Buddhas, first! (called: navel Taoist !) ☑
Ngày xưa, người cổ nhân là một loại vượn, khỉ, nòi giống giàu tinh thần gia tộc.; In the past, the ancient people were a kind of ape, monkey, race rich in family spirit.; Thường cất nhà, tổ ở trên ngọn cây, cả bầy có tới số trăm ngàn; là một loại thú có lòng nhơn nhất.; Usually building houses, nests on the tops of trees, the whole herd numbered hundreds of thousands; is a kind of animal with the most benevolence. ☑
Từ khi có cù lao Ấn Độ, năm trăm năm có loài thú chạy, một ngàn năm có loài người.; Since there was an Indian isle, five hundred years there were animals running, and a thousand years there were humans.; Hai ngàn năm có hạng Trời, và ba ngàn năm có một vị Phật...; Two thousand years there is a God class, and three thousand years there is a Buddha...☑
6. Sự tiến hóa của nhân loại trên quả địa cầu; The evolution of humanity on the globe
Mỗi quả địa cầu đều có cỏ, cây, thú, người, Trời, Phật là như nhau, trải qua ba thời kỳ:; Each globe has the same grass, trees, animals, people, Gods, and Buddhas, going through three periods:
a) Thời kỳ thứ nhứt: cây, cỏ nhiều.; The first period: trees and grass are abundant.b) Thời kỳ thứ nhì: người, thú vật nhiều.; The second period: many people and animals.
c) Thời kỳ thứ ba: Phật, Trời nhiều.; The third period: Buddha, God many. ☑
Quả địa cầu, khi mà đất, nước, lửa, gió đầy đủ nổi lên, gọi là "sanh".; The globe, when earth, water, fire, and wind fully arise, is called "birth".; Cỏ, cây, thú tiến hóa ra là "biến hóa".; Grass, trees, and animals evolve as "transformed".; Người, Trời, Phật bỏ điều ác, theo điều lành, bỏ lìa vật chất, đi theo tinh thần là "tàn".; Humans, Gods, and Buddhas abandoning evil, following good, leaving matter, and following spirit is "devastating". Sau rốt quả địa cầu tắt hơi, tức là hết lửa, nổ, xẹp, chết, gọi là "tiêu hủy".; Finally, the earth dies out, that is, out of fire, explodes, collapses, dies, which is called "annihilation".; Quả địa cầu mà nó "chết" đi một thời gian, nước, đất lắng đọng, lửa, gió, ấm dần theo thời gian, sống lại, nổi lên nữa, vẫn mãi như thế !; The globe that it "died" for a while, water and earth deposited, fire, wind, warmed up over time, resurrected, resurfaced, still like that! Trời là lớp trên, ý nói: hạng người mà trí sáng, hiểu trắng, thiện lành, cao thượng.; Heaven is the upper class, which means: the kind of person whose wisdom is clear, understanding, good, and noble.; Bậc không còn tội lỗi, không trở lại cõi người, sau khi đã bỏ cõi người, cũng như học trò lên lớp, sau khi vượt lớp.; The one who has no sin, does not return to the human realm, after leaving the human realm, as well as the students who go to class, after passing the class.; Như người lớn đã biết nhiều, không trở lại cảnh huống trẻ con.; As adults know well, do not return to the childish situation.
Phật là bậc người mà sáng suốt hoàn toàn, học hành thi đậu, dạy dỗ cũng rồi, bậc rốt ráo: nghỉ ngơi!; Buddha is a person who is completely lucid, passes the exam in study, teaches well, the ultimate one: rest!; Sau sự thành công cao quý hơn hết, yên vui hơn hết.; After the noblest success, the most peaceful.; Bậc mà đã tròn, xong phận sự đối với cõi đời, vĩnh viễn không thối lui.; The step that is complete, completes the task for the world, forever does not retreat.; Trời và Phật: vẫn là loài người, nhưng đã tiến hóa đến mức tối cao, gọi là bậc siêu nhơn loại.; God and Buddha: still human, but have evolved to the highest level, called super human. ☑
a) NGƯỜI là lòng nhơn, bác ái, từ bi, phước đức, nhơn loại là không sát hại sanh mạng.; HUMAN is benevolence, charity, compassion, merit, humanity is not killing life.; Một người là thân lành đối với một gia đình.; A person is a good friend to a family.
b) TRỜI là trí lành đối với một xã hội.; GOD is a good mind for a society.
c) PHẬT là tâm lành đối với cả chúng sanh.; Buddha is a good mind for all sentient beings. ☑;
Người, Trời, Phật đây là tên con chữ, lấy theo "đạo lý" mà đặt ra phân biệt, nhắc nhở; chớ không riêng kẻ sống hay chết.; Humans, Gods, Buddhas here are the names of the words, taken according to the "moral" that distinguishes and reminds; not only the living or the dead.; Nhưng bởi "thân gia đình": là thiện nhỏ hẹp sau khi chết, bỏ xác thân là còn luyến ái, cố chấp, còn trở lại, nên gọi cõi người là luân hồi (vì là thiếu trí tuệ).; But because "family body": is a narrow good after death, leaving the body is still attached to, obstinate, and still coming back, so the human realm is called samsara (because it lacks wisdom) ☑
Còn như bậc "trí xã hội": là thiện rộng lớn, ơn nghĩa rồi xong, nên sau khi chết không trở lại.; As for the "social intelligence" level: it is a great good, the grace is complete, so after death it is not possible to return.; Nhưng bởi tánh tự cao, về lâu lại cũng nhập thai nữa, nên gọi là bậc Trời còn đi lui chuyển kiếp.; But because of the high self-esteem, in the long run, he also enters the womb again, so he is called a God who still goes back and forth and reincarnates
7. Sau Khi Quả Địa Cầu Tan Hoại: After the Earth Destroyed:
Khi quả địa cầu tan hoại, cỏ, cây, người , thú, thảy tiêu diệt chớ Trời hay Phật vẫn còn.; When the earth is destroyed, grass, trees, people, animals, all annihilate, neither God nor Buddha will remain.; Vị Trời thì nhập thai sanh nơi thế giới khác, nhưng Phật ở đâu, hay đi đâu cũng được: chẳng lai sanh.; A God is born in another world, but the Buddha can be anywhere, wherever he is: he will not be born again. ☑
Cũng ví như, một thân cây "chết" ngã, trái chín để đời, cất đâu cũng được; trái già phải trồng liền.; For example, a tree "dead" falls, ripe fruit for life, can be stored anywhere; Old fruit must be planted immediately.; Kỳ mà dư non, nhỏ, thối rữa, sâu mọt thì chết hết!; The period that is too young, small, rotten, and worms will all die!; Cái sống, cái thức của chúng sanh cũng như thế: Chín chắn là sự tròn trịa cứng, chắc, già là thiện lành (già kinh nghiệm).; Maturity is roundness, firmness, old age is good (old experience).; Non nớt là thiếu thốn, dục vọng tham lam, nhỏ hẹp là ích kỷ, thúi nát là ác trược, sâu mọt là gian tà.; Immature is lack, greediness, narrowness is selfish, rotten is evil, worms are evil. ☑
Thật vậy, khi cây ngã thì quả già, trái chín, có được bao nhiêu đâu?; Indeed, when the tree falls, the fruit is old, the fruit is ripe, how much is it?; Mà trái lại, non nhỏ rất nhiều phải chết mất, còn sâu mọt, thúi nát, thì đã hư hoại trước rồi.; On the contrary, many young children have to die, and worms and rotten insects are already damaged. ☑
Cái thức, cái sống, cái biết mới thật là ta: chúng ta há lại chẳng nuôi nó, hơn xác thân tạm bợ này!; The consciousness, the living, the knowing are the real us: should we not feed it, more than this temporary body!; Nó chỉ ăn cái thiện, cái chánh. ; It only eats the good, the right.;
Video có phụ đề tiếng Việt (bật nút lên)
Video has Vietnamese subtitles (turn on the button)
.png)
