Mendicant Sangha Buddhist Church
Giáo hội Phật giáo Tăng đoàn Khất sĩ
*&*
World Mendicant Buddhism
Phật Giáo Khất Sĩ Thế Giới
Truth Sutra
(Full set)
Kinh Chân Lý
(Trọn bộ)
PRAISE MERITS
Sutra in Praise of Patriarch Shakyamuni,
Please be generous and forgive my mistakes.
Pray to eliminate sins: greed, anger, ignorance.
I respectfully bow to the Buddha of great compassion.
His merits are immeasurable and profound!
Blessings of small dew seeds are always enjoyed.
Thanks to the people of the ten directions to worship.
Thanks to the merit, the Patriarch of this world.
Respectfully bow to The Patriarch of our world, Shakyamuni Buddha (3 times bowing)
TAM DANG Layman ☑
*&*&*&*&
TÁN THÁN CÔNG ĐỨC
Kinh Tán Thán Giáo Chủ Thích Ca,
Xin Ngài rộng lượng tha lỗi lầm.
Nguyện diệt trừ tội: tham, sân, si.
Kính lạy Phật từ bi cao cả.
Công đức Ngài vô lượng, uyên thâm!
Phước sương nhỏ hạt luôn thọ hưởng.
Nhờ bá tánh thập phương phụng thờ.
Nhờ công đức, Giáo chủ cõi ta bà.
Kính lạy: Giáo Chủ cõi ta bà THÍCH CA MÂU NI PHẬT (3 lần lạy)
TÂM ĐĂNG Cư sĩ ☑
*&*&*
The first conversation sentence of the meditation
Link2: Câu đàm thoại đầu tiên của thiền:
Passing on the Dharma of Sakyamuni,
Twenty-five centuries, now the momentum has faded. [941]
Nối truyền Chánh pháp Thích Ca,
Hai lăm thế kỷ, nay đà mờ phai. [941] ☑✒✔
MINH DANG QUANG: Patriarch
MINH ĐĂNG QUANG: Tổ sư
1923__?!? (1954)
 |
 |
The Mendicant's piece of robe is Nirvana.
Tấm y Khất sĩ là Niết Bàn.
Soak the lines of poetry and let your sadness melt away!
Ngâm dòng thơ, cho mạch sầu tan!
Once awake, the destination of delusion is enlightenment.
Khi đã tỉnh, bến mê là giác.
Then light the lamp to reveal the world.
Thì chong đèn, cho tỏ thế gian.
PTT.
Questions and answers about doctrine:
Hỏi đáp về giáo lý:
My feet are covered with spots: delusion,
Holding a torch again, dragging people's feet!
Chân mình những lấm: mê mê,
Lại cầm bó đuốc, mà rê chân người!
a. The above statement of Patriarch MINH DANG QUANG was said on which page of the book TRUTH?
Câu nói trên của Tổ sư MINH ĐĂNG QUANG, đã nói nơi trang nào của sách CHƠN LÝ?
Answer: According to the version published in 1992, on page 448 of Truth No. 29 "Eat and Live."
Trả lời: Theo phiên bản đã xuất bản năm 1992, nơi trang 448 Chơn Lý số 29 "Ăn và Sống." (Peace magic: foreign invasion; Phép thuật hoà bình: ngoại xâm) ☑
From: Sutra - Wikipédia:
___ Ainsi, de façon générale, le terme sūtra désigne la mise par écrit d’un enseignement “pourvu de la sacralité conférée par la parole du Bouddha et de la Loi”3 tels que le Sūtra du Diamant, Sūtra du Cœur, et le Sûtra du Lotus.
___ Thus, in general, the term sutra designates the writing down of a teaching “endowed with the sacredness conferred by the word of the Buddha and the Law” such as the Diamond Sutra, Heart Sutra, and the Lotus Sutra.
___ Vì vậy, nói chung, thuật ngữ kinh chỉ sự viết ra một giáo lý “có tính chất thiêng liêng do lời dạy của Đức Phật và Pháp ban tặng” chẳng hạn như Kinh Kim Cương, Tâm Kinh và Kinh Pháp Hoa.
Inside cover; Bìa bên trong
*&*
*&*
Author: MINH DANG QUANG
Tác giả: MINH ĐĂNG QUANG
Truth Sutra
Kinh Chân Lý
Mahayana Dharma-treasure: Venerable Sutra.
Pháp tạng Đại thừa: Kinh Tôn giả.
Dharma donation: Good men are united in wisdom.
Cúng dường pháp: Người thiện hợp trí tuệ.
Publication-Service: female believers care about it.
Dịch vụ xuất bản: được các tín đồ nữ quan tâm.
The Central Vihara; Tịnh Xá Trung Tâm
21 Nguyen Trung Truc, W. 5, Binh Thanh District, HCM City. Code: 717006
21 Nguyễn Trung Trực, P. 5, Q. Bình Thạnh, TP. HCM. Mã số: 717006
*&* ☑
Publication-Service; Dịch vụ xuất bản
(Publishing services: Publications are printed for service and not for purchase or sale.; Dịch vụ xuất bản: Các ấn phẩm được in ra để phục vụ chứ không phải để mua bán.)
✉✉ : Email: < chatme288@gmail.com > ☎ : +84.0706.011.642
(By version, published in 1993; Theo phiên bản, xuất bản năm 1993)
Edited and translated into English, by - LE DUC HUYEN: self-study English.; Biên tập và dịch sang tiếng Anh, bởi - LÊ ĐỨC HUYẾN: tự học tiếng Anh.
INTRODUCTION; LỜI GIỚI THIỆU
(Pages 3-6; Trang 3-6)
According to the evolutionary schedule of modern Vietnamese Buddhism, which developed, and enhanced the virtues of the monastics and liberated...; Theo lộ trình tiến hóa của Phật giáo Việt Nam hiện đại, đã phát triển và nâng cao đức hạnh của người xuất gia, giải thoát...☑
Traveling Monks: Vietnamese Mendicants.
Các nhà sư du hành: Khất sĩ Việt Nam.
First, it was opened by the Venerable Master: Minh Dang Quang, and passed down according to the True Teaching of Buddha Shakyamuni. (Gautama: SAKYAMUNI); Đầu tiên là do Hòa thượng Minh Đăng Quang khai mở và truyền lại theo Chánh pháp của Đức Phật Thích Ca Mâu Ni. (Cồ Đàm: SAKYAMUNI); Venerable Master: Minh Dang Quang, real name: Nguyen Thanh Dat, honor name: Ly Huon, he was born in 1923.; Hòa thượng: Minh Đăng Quang, tên thật: Nguyễn Thành Đạt, xưng hô: Lý Hườn, sinh năm 1923.; His father's son: Nguyen Ton Hieu and his mother, Pham Thi Nhan, were born and raised in Vinh Long Province, Central, Southern Vietnam.; Con trai của cha ông: Nguyễn Tồn Hiếu và mẹ ông, Phạm Thị Nhàn, sinh ra và lớn lên ở tỉnh Vĩnh Long, miền Trung, miền Nam Việt Nam.; Son of a family blessed with Confucianism, in 1944 he became a monk and searched for the Dharma: traveling everywhere...; Là con trai trong một gia đình Nho giáo, năm 1944, ông xuất gia và tìm kiếm Phật pháp: du hành khắp nơi...; He sought to study in the following ways: (South) Theravada Buddhism, and the Northern Buddhism of India (ie sects: Conservative and Modern).; Ông tìm cách nghiên cứu theo các hướng sau: Phật giáo Nguyên thủy (Miền Nam), và Phật giáo Bắc Ấn Độ (tức là các giáo phái: Bảo thủ và Hiện đại).; ☑
After a period of research and experimentation: He attained the Dharma and understood the truth of liberation.; Sau một thời gian nghiên cứu và thực nghiệm: Ngài đắc Pháp và hiểu được chân lý giải thoát.; The Patriarch stands up to accommodate the quintessential and unique parts between the two sects of Theravada and Northern Buddhism, and to practice a path for: Vietnamese Mendicant Buddhism.; Tổ đứng ra dung hòa những phần tinh hoa, độc đáo giữa hai tông phái Nam tông và Phật giáo Bắc tông, đồng thời thực hành một con đường cho: Phật giáo Khất sĩ Việt Nam.; ☑
Venerable Master: Minh Dang Quang decided to promulgate the Dharma...; Hòa Thượng: Minh Đăng Quang quyết định hoằng Pháp...; He spread the Dharma (education method) in the country and to neighboring countries...and around the world, following the vow: self-realization and enlightenment for others of the Buddha: Shakyamuni.; Ngài truyền bá Phật pháp (phương pháp giáo dục) trong nước và các nước lân cận...và khắp thế giới, tuân theo lời nguyện: tự giác ngộ và giác ngộ cho những người khác của Đức Phật: Thích Ca Mâu Ni.; ☑
 |
| From: Linh Sơn Phật Giáo |
Virtues of Yogācāra and Monks: Mendicant is to lower self-esteem and arrogance, considering oneself as dead.; Đức hạnh của Du già hành tông và Tỳ kheo: Khất sĩ là hạ thấp lòng tự trọng và kiêu ngạo, coi mình như đã chết.; Today, take that death and go everywhere and in the many places, so that you can get recompense and repay the karma until it is all gone...then you can rest, in the eternal Nirvana!; Hôm nay hãy nhận lấy cái chết đó đi khắp nơi, đi đến nhiều nơi để được báo đáp, trả nghiệp cho đến khi hết sạch...rồi mới được an nghỉ, trong Niết-bàn vĩnh hằng!; Besides, begging is not: cowardly or an insult to dignity: it is human morality.; Ngoài ra, ăn xin không phải là hèn nhát hay xúc phạm nhân phẩm: đó là đạo đức con người.; It's just an elimination, using the surplus to make up for the deficiency!; Chỉ là loại bỏ, lấy cái thừa bù đắp cái thiếu mà thôi!; Exchanging harmoniously with each other, begging for food to learn the Dharma, and then spreading the teachings among all sentient beings, that is living according to the Truth of the universe.; Trao đổi hòa hợp với nhau, xin ăn để học giáo pháp, rồi truyền bá giáo lý cho tất cả chúng sinh, đó là sống theo Chân lý của vũ trụ.; The Mendicant travels through the human world, to restore balance between the balance of justice in the universe, which in human society has become skewed!; Khất sĩ du hành xuyên qua thế giới loài người, để khôi phục lại sự cân bằng giữa sự cân bằng công lý trong vũ trụ, vốn đã bị lệch lạc trong xã hội loài người!; ☑ Link: 10.- Cosmic Justice; 10.- Công lý vũ trụ
The alms-begging method of morality: "Travelling Mendicant Monks" is a teaching on equality and universality in precepts.; Pháp môn đạo đức khất thực: “Du sĩ khất sĩ” là lời dạy về sự bình đẳng và phổ quát trong giới luật.; Begging for food is "Compassion, Joy, Forgiveness" and wisdom and to be intelligent!; Cầu xin thực phẩm là “Từ bi, hoan hỷ, tha thứ” và trí tuệ, để được thông minh!; It is a cool heart, clearly understanding the vast horizons of the universe and understanding morality...on the path of true cultivation and liberation.; Đó là tấm lòng trong sáng, hiểu rõ chân trời bao la của vũ trụ và hiểu đạo đức…trên con đường tu tập và giải thoát chân chính.; ☑
Therefore, Venerable Master MINH DANG QUANG stood up and practiced according to the teachings: Mendicant's robe and bowl: True tradition.; Vì thế, Hòa Thượng MINH ĐĂNG QUANG, Ngài đã đứng dậy và thực hành theo lời dạy: Y bát khất sĩ: Chân truyền.; And he practiced the virtue of the Traveling Monks: Mendicant in Vietnam, first and foremost!; Và Ngài đã thực hành đức hạnh của Du sĩ: Khất sĩ ở Việt Nam, trước hết!; ☑
After studying abroad and searching for morality, practicing asceticism, and attainng Dharma, he returned to Vietnam.; Sau khi du học và tìm đạo, tu khổ hạnh và đắc Pháp, Ngài trở về Việt Nam.; The Dharma was opened, first in the cities of Saigon, Cho Lon, Gia Dinh and successively in the Southern provinces.; Phật pháp được khai mở, đầu tiên ở các thành phố Sài Gòn, Chợ Lớn, Gia Định và lần lượt ở các tỉnh phía Nam.; Wherever he went, there emerged the ashram of the Vihara, bright golden light, raining Dharma treasures.; Ngài đi đến đâu đều xuất hiện đạo tràng Tịnh xá, ánh sáng vàng rực rỡ, mưa xuống pháp bảo.; Bringing benefit and peace to countless sentient beings, thanks to which everyone is quickly imbued with morality…; Mang lại lợi ích và hòa bình cho vô số chúng sinh, nhờ đó mọi người nhanh chóng thấm nhuần đạo đức…; Because of his path of Pure Land practice, asceticism, and liberation, he was respected by monks, good friends, and intellectuals: they all paid attention and warmly responded.; Vì con đường tu tập Tịnh Độ, khổ hạnh, giải thoát của Ngài nên được chư tăng, bạn tốt và giới trí thức kính trọng: họ đều quan tâm và hưởng ứng nồng nhiệt.; Most of those who admire Buddhism, follow the same direction, return to serve, and improve their footsteps: the spirit of Buddhism.; Hầu hết những người ngưỡng mộ Phật giáo đều đi theo cùng một hướng, quay trở lại phục vụ và hoàn thiện bước chân của mình: tinh thần của Phật giáo.; ☑ Link: 56 a.- PEACE; HÒA BÌNH (Traveling Sangha; Tăng đoàn du hành)
That's why, the duty of vowing to save sentient beings, with compassion, altruism, and charity...urged him, without stopping for a moment.; Chính vì vậy, bổn phận nguyện cứu độ chúng sinh, với lòng từ bi, vị tha, bác ái…thôi thúc Ngài không một giây phút dừng lại.; Sometimes he taught the Dharma to his disciples, Monks, and Nuns...and other times he preached and encouraged everyone to practice.; Đôi khi Ngài thuyết pháp cho các đệ tử, Tăng Ni...và những lần khác Ngài thuyết pháp và khuyến khích mọi người thực hành.; Wanting to make an impression on everyone's minds, He would have written a summary of the sermons He had just given so that they could be printed in volumes for publication.; Muốn tạo ấn tượng trong tâm trí mọi người, Ngài đã viết một bản tóm tắt các bài giảng Ngài vừa giảng để in thành tập để xuất bản.; So the source of Dharma is opened!; Thế là cội nguồn của Giáo Pháp được khai mở!; Before long, the shadows of yellow clothes were flying everywhere.; Chẳng bao lâu, bóng của bộ quần áo màu vàng đã bay khắp nơi.; It's no different than the sun just rising, then the stars and lamps lights flicker, doomed to fade away...; Chẳng khác gì mặt trời vừa lên, rồi những vì sao, những ngọn đèn nhấp nháy, rồi sẽ tàn lụi...; ☑
That's why, on February 1, the year of the Horse, Buddhist calendar 2497 (1954), because of their own interests, a group of people from another sect arrested him and took him away.; Chính vì thế, ngày 1 tháng 2 năm Giáp Ngọ, Phật lịch 2497 (1954), vì lợi ích riêng mà bị một nhóm người ngoại đạo bắt giữ và đưa đi.; Currently, his disciples, Monks and Nuns, belong to a very large Church.; Hiện nay, các đệ tử của Ngài, Tăng Ni, thuộc về một Giáo hội rất lớn.; First of all, the precepts and regulations are strictly maintained and maturely kept, to follow the direction and path that He has opened.; Trước hết, giới luật được gìn giữ nghiêm chỉnh và thuần thục, đi theo phương hướng và con đường mà Ngài đã mở ra.; In other words, they vow to follow "The Truth of aspiration-willing" that the Patriarch mentioned in Truth Sutra No. 20: ON THE FACE OF WATER.; Nói cách khác, họ nguyện tuân theo “Chân lý chí nguyện” mà Tổ đã đề cập trong Kinh Chân lý số 20: TRÊN MẶT NƯỚC.; Therefore, the teachings of the Mendicant's bowl and robe were promoted and expanded throughout Vietnam and abroad.; Vì vậy, giáo lý về y bát của Khất sĩ được phát huy và mở rộng khắp Việt Nam và hải ngoại.; ☑ Link: 20.- ON THE FACE OF WATER; 20.- TRÊN MẶT NƯỚC
But unfortunately, a major obstacle for intellectuals and scholars is the difficulty in finding the complete set of the Truth Sutra, for convenient study.; Nhưng tiếc thay, trở ngại lớn cho giới trí thức và học giả là khó tìm được trọn bộ Kinh Chân Lý để thuận tiện cho việc nghiên cứu.; What is hidden in the mysterious sacredness of humans and the universe, which the Venerable Master has revealed and clearly pointed out in this book...; Điều gì ẩn chứa trong sự thiêng liêng huyền bí của con người và vũ trụ mà Hòa Thượng đã tiết lộ và chỉ rõ trong cuốn sách này...; ☑
Even though Patriarch: MINH DANG QUANG has been absent until now.; Mặc dù Tổ: MINH ĐĂNG QUANG đã vắng mặt cho đến nay.; The Vietnamese Buddist Church often organizes reprints (some print individual volumes and entire books) for reprinting and distribution.; Giáo hội Phật giáo Việt Nam thường xuyên tổ chức tái bản (một số in từng tập và toàn bộ) để tái bản và phân phối.; But it is not enough: the need to research and study.; Nhưng vẫn chưa đủ: nhu cầu nghiên cứu, học tập.; So many philanthropists and intellectuals from different places...came to meet directly, or wrote earnest letters.; Biết bao nhà hảo tâm, trí thức các nơi...đã trực tiếp đến gặp, hoặc viết thư tha thiết.; And please ask the Sangha to republish the entire book for you to take home, study, and apply it to practice.; Và xin thỉnh cầu Tăng đoàn tái bản toàn bộ cuốn sách để quý vị mang về nhà nghiên cứu và áp dụng vào thực hành. ☑
*&*
Personally, I comment that this Truth Sutra has great value, because it is the key, an endless storehouse of wisdom.; Cá nhân tôi nhận xét rằng Chân Kinh này có giá trị rất lớn, vì nó là chìa khóa, là kho tàng trí tuệ vô tận.; It includes and has enough: mind-consciousness, mind, consciousness, reason and event, internal, external, worldly, karmic conditions, true, falsehood, etc.; Nó bao gồm và có đủ: ý thức, tâm, thức, lý và sự, nội, ngoại, trần, duyên, chân, giả, v.v...; What a magical method, a Light: Bright Light, brilliant, great, true, a transcendent spirit, with the ultimate principle of True-Suchness and ultimate goal: complete liberation.; Thật là một phương pháp huyền diệu, một Ánh sáng: Ánh sáng rực rỡ, rực rỡ, vĩ đại, chân thật, một tinh thần siêu việt, với nguyên lý tối hậu Chân Như và mục tiêu tối hậu: giải thoát hoàn toàn.; It can also be said that this set of Truth Sutras is a Buddhist family treasure, priceless and precious.; Cũng có thể nói bộ Kinh Chân Lý này là kho báu của gia đình Phật giáo, vô giá và quý giá.; It would be likened to, the founder of acupuncture is called: Bien Thuoc, of the physician, a guide for seafarers, a blueprint for those lost in the woods…; Có thể ví như người sáng lập ra châm cứu có tên là Biển Thước, thầy thuốc, người dẫn đường cho người đi biển, bản đồ cho những người lạc lối trong rừng…; And each printing like that costs quite a lot.; Và mỗi lần in như thế tốn khá nhiều chi phí.; So if you have the opportunity to request: This classic book, you need to re-introduce it or pass it on to others to read, practice, and study!; Vì vậy nếu có cơ hội yêu cầu: Cuốn sách kinh điển này bạn cần giới thiệu lại hoặc truyền lại cho người khác đọc, thực hành và nghiên cứu nhé!; Or campaigning to print and republish, then the merits are immeasurable and boundless.; Hoặc vận động in ấn lại thì công đức vô lượng vô biên. ; ☑
By the way, today, the 1st day of the second month of the lunar calendar, is the day: Great Anniversary, 18 years of absence of Patriarch: MINH DANG QUANG.; Nhân đây, hôm nay, ngày 1 tháng 2 âm lịch, là ngày: Đại Lễ, 18 năm vắng bóng Tổ: MINH ĐĂNG QUANG.; We, His disciples, want to mark and record the words: "golden language and pearl language" that came out of His mouth.; Chúng tôi, những đệ tử của Ngài, muốn đánh dấu và ghi lại những lời: “ngôn ngữ vàng ngọc” đã thốt ra từ miệng Ngài.; Gather together into a complete set, with large, clear print and beautiful, sturdy cover, to preserve and not lose in the future.; Tập hợp lại thành một bộ hoàn chỉnh, in khổ lớn, rõ nét và bìa đẹp, chắc chắn, để bảo quản và không bị thất lạc về sau. ; ☑
I would also like to sincerely: praise, thank and be grateful to the Most Venerable Monks, Elders, Venerables: Monks and Nuns in the Mendicant Sangha Church.; Tôi cũng xin chân thành: khen ngợi, cảm ơn và tri ân đến các Hòa thượng, Trưởng lão, Hòa thượng: Chư Tăng Ni trong Giáo hội Tăng đoàn Khất sĩ.; Along with Buddhist benefactors, from four directions, have been dedicatedly and enthusiastically promoting and supporting me in terms of: Printing the Sutras and delivering them.; Cùng với các nhà hảo tâm Phật giáo bốn phương đã tận tình, nhiệt tình quảng bá và hỗ trợ tôi về việc: In ấn và phát hành Kinh điển.; (Publication-Service is a book that is not for sale or buy.; Dịch vụ Xuất bản là một cuốn sách không phải để bán hay mua.); "Promulgating Dharma-donation" to spread morality, so that, for so long, every year, I have organized: printing a lot of scriptures...; “Ban hành Pháp thí” để truyền bá đạo đức, nên bấy lâu nay năm nào tôi cũng tổ chức: in rất nhiều kinh... ; ☑
For this immeasurable merit, we unite the mind of victory.; Vì công đức vô lượng này, chúng ta đoàn kết tâm chiến thắng.; To dedicate and pray for salvation: to the Nine Mysterious Seven Patriarchs, of the above-mentioned benefactors.; Hướng về và cầu nguyện cứu độ: tới Cửu Huyền Thất Tổ, các ân nhân nêu trên.; Let us pray to all living beings in the ten directions in the three realms!; Chúng ta hãy cầu nguyện đến tất cả chúng sinh trong mười phương trong ba cõi!; Those who dead people in the underworld are liberated, those who live in peace, their blessings and wisdom are complete, and the fruit of Supreme Bodhi is quickly attained.; Những người chết trong cõi âm phủ được giải thoát, những người sống an lạc, phước lành và trí tuệ đầy đủ, và nhanh chóng đạt được quả vị Bồ-đề Vô thượng. ; ☑
@*&*@
