Chúng tôi...gởi lời chào DU CA VIỆT NAM...khắp nước...tỉnh nào cũng có: đêm không ngủ CƯỜNG ĐỂ QUY NHƠN 1971-1972...trân trọng: kính chào!; We...send greetings to DU CA VIETNAM...all over the country...every province has: sleepless night CUONG DE QUY NHON 1971-1972...regards: hello!; Nha Trang là nơi họp mặt hàng năm: xin gởi thông báo! Bạn nào đã tham gia: VUI CA VƯƠN LÊN...thông báo: gặp người thành lập ĐOÀN...; Nha Trang is the annual meeting place: please send notice! Who has joined: HAPPY SING GROW UP...announcement: meet the founder of the UNION...
1. Chúng tôi là "hiệp sĩ không tên"...học nơi nhiều gương nghĩa hiệp và hy sinh vì chuyện cao cả.; We are "knights without a name"...learned from many examples of chivalry and sacrificed for noble causes.; Người nghĩa hiệp chỉ ban phát không lợi dụng, thu hưởng lợi nhuận là bất chính.; The chivalrous people who only give without taking advantage of it, reaping profits, are illegitimate.
2. Luật người hiệp sĩ có tên không tuổi: cư xử như nhau (tình bạn mến thương); The law of the nameless knight: behave alike (loving friendship); Luật ấy là "tiền của tôi" tôi muốn cho ai thì cho"?; That law is "my money" I give it to whoever I want?; Vì nó là tiền chính đáng.; Because it's legitimate money.; Nếu có ai xen vào chuyện riêng tôi về "nghĩa hiệp" ...thì bị xử cho biết tay!; If anyone interferes in my private matter about "righteousness"... they will be judged!; Không nói, không lên mặt dạy đời ai cả.; Do not speak, do not teach anyone's life.
Đời mình đã có ra chi,
What's the point of my life,
Nghèo thời túng thiếu, giàu thì cũng qua!
Poverty in the time of need, rich in the past!
Tiền ta nhập khoản...nào xa,
How far is the money we enter...
Biết tiền lợi nhuận, của ta: làm gì?
Know the profit, mine: what to do?
Nhận rồi, mời lại mấy khi,
Got it, invite again sometime,
Một điếu thuốc tàn, chẳng ly nào rời!
One cigarette goes out, and not a single glass is left!
Thế thì mấy chuyện: ăn chơi,; Then some things: play,
Phải là sành điệu, sáng ngời danh thơm.
Must be stylish, bright, and fragrant.
Đời là mảnh áo chén cơm,
Life is a piece of rice,
Cáo già sẽ bị, thằng bờm: đổi mo!
Old fox will suffer, mane: change mo!
3. Từ vựng "mo" là đi ăn sang hưởng của lạ...đặc sản thứ thiệt (ăn loại giả trúng độc)...; The word "mo" is going to eat to enjoy the strange...real specialties (eating fake poisoned ones)...; Vào "mo" rồi mà cau mặt nhăn nhó thì bị "xử"...nên nụ cười là ngạo nghễ khôn nguôi!; When you enter "mo" and frown, you will be "treated"...so the smile is unstoppable arrogance!
4. Xử, theo luật!; Judgment, by law!; Sau 3 lần, không biết điều..lần thứ tư là lạm dụng tình nghĩa hiệp.; After 3 times, don't know what.. the fourth time is abusing chivalry.; Luật bất quá tam.; Law no more than three.
5. Nó là "nguồn gốc" của thương trường và thị trường chính hiệu (không cần cổ phiếu, kinh doanh chơi chứng khoáng);( It is the "source" of the marketplace and the real market (no stock needed, trading stock trading)
6. Mượn thì trả: "mầy mượn tao 100 đô la: trả lại 200 đô la" vô thời hạn...lúc nào trả cũng được!; Borrow and pay: "you borrow me 100 dollars: give me back 200 dollars" indefinitely...you can pay it back anytime!; Cho thì nhận: nếu tao cho không nhận...khó xử nha ?; Give and receive: if I give and don't receive... is it awkward?
7. Xử đẹp anh hai ! OK...tao chở nó đi xử: cho phép mầy đánh tao trước, tao đánh lại.; Nice treatment brother! OK... I'll take him to court: allow you to hit me first, I'll hit back.
8. Xử theo luật của võ đài (đăng ký thuê võ đài: bay hết vốn liếng). Xong thì hết ! Xử nữa, mua súng...đấu súng...chuyện gì xảy ra ráng chịu!; Handle according to the law of the ring (registration to rent the ring: fly out of capital). It's over! Again, buy a gun...gunfight...whatever happens, please bear with it!
____ Link: From: 10.- Công Lý Của Vũ Trụ ; The Justice of the Universe
Ấy vậy chúng ta nên hiểu, rằng: Do người có tội mà phát sanh ra pháp luật chớ không phải pháp luật sanh người tội.; So we should understand, that: Because of sinful people, the law is born, not the law that gives birth to sinners.; Pháp luật là để cai trị kẻ ác, chứ không phải áp chế người hiền.; Law is to rule the wicked, not oppress the good.; Luật pháp để đem người ác đến chỗ hiền lương.; The law to bring the wicked to the righteous.; Muốn cho người hiền và kẻ hiền rồi thì phải lo tu học, tìm hiểu công lý lẽ thật, đặng đến chỗ an vui Cực lạc.; If you want to let the sage and the sage, then you have to worry about cultivating, learning, understanding the truth and justice, in order to reach the peaceful and happy place of Ultimate Bliss.; Chớ khá tự cao đứng hoài mỏi cẳng, "sa ngã" té rớt xuống hố ác trược, khốn nạn và tai họa không nên, vậy!; Don't be too proud to stand forever, "fall" and fall into the pit of evil, misery and misfortune, so!
Cách ngôn : Công lý hơn pháp luật!
Aphorism: Justice is better than law!
Hiền nhân chăm tu học, quý hơn là "sự lo toan ăn: chỗ ở..."
A sage who studies hard is more valuable than "the worry of eating: accommodation..."
Thế là ai ai cũng cần nên phải biết hiểu về công lý, hết!
So everyone needs to know about justice, all!
Tổ sư Minh Đăng Quang; Patriarch Minh Dang Quang
____ Tin nhắn với chư vị!
Êm đềm chiếc lá phơi sương,
Nương theo ngọn gió, phố phường gặp nhau.
Chánh án ghi nhận thuộc làu,
X là nhân vật, nhiệm màu trách nhiệm.
Trưởng ban ngoại vụ lặng im,
Phụ trách phá án, mau tìm thủ phạm.
Nội vụ X. chẳng tham lam,
Nếu nhầm thủ phạm, chịu hàm án oan.
Lột lon cấp bậc cúi lòn,
Chiếu theo luật định, lo tròn: "bóc lịch"
tg. Z3 ( Nhóm Hiệp sĩ Không tên )
____ Message to you! Softly, a leaf exposed to dew, Following the wind, streets meet each other. The Chief Justice noted that, X is the character, the color of responsibility. The head of the foreign affairs committee remained silent. Responsible for solving the crime and quickly finding the culprit. X's internal affairs are not greedy, If the wrong culprit is wrong, he will be unjustly sentenced. Peel off the can and bow down, According to the law, worry about: "peeling the calendar" tg. Z3 (Unnamed Knights Group)
___ Nội vụ kia là kẻ bán tin,
Ngoại vụ "mua đủ", trăm nghìn thứ tha.
Dù là thành Phật hay ma,
Lập nội vụ mới, tách ra hai phần.
Kẻo nhầm kẻo lẫn, bâng khuâng hại người.
Nhân chứng vật chứng: hàng tươi!
Mua rồi để đó, bán người mua tin.
Tiền vào như nước như in,
Tay nào đếm xuể, "mẹ mìn" giữ kho.
Tiến hành mọi việc vô lo,
Vì người Nội vụ,...học trò: phá án!
Người ra lịnh án gian nan,
Hắn là "thủ phạm"...vào hang: bắt mình?
TG.: chị BK.
___ The other internal affairs officer is an informer, Foreign affairs "buy enough", hundreds of thousands of forgiveness. Whether one becomes a Buddha or a demon, it creates a new internal affair separated into two parts. Don't be mistaken or be careless and harm others. Material witness: fresh goods! Buy it and leave it there, sell it to the buyer. Money comes in like water, No matter how many hands count, the "mine mother" keeps the warehouse. Carry out everything without worry, Because of Internal Affairs,...students: solve the case! He gives harsh judgments, He is the "culprit"... entered the cave: arrest me? AT.: Ms. BK.
Chú thích:
Người phá án chính là thủ phạm,
Hắn cười thầm, tham lam...nào có?
Hắn ăn hắn ngủ vô lo,
Ta bắt chính ta, của kho: vẫn còn!
Note: The person who solves the crime is the culprit, He chuckled, greedy...no way? He eats and sleeps without worry, I caught myself, the treasure: still there!
 |
| Nhớ Thầy! ..."trao sổ tiết kiệm"... Remember Teacher! "gifting passbook"... |
____ Huyen Le Duc:
Kính chúc tình: thầy & trò.; Best regards: teachers & students.; Trại hè: Sư-đệ, niên khóa 1971-1972. Học trò đệ thất (lớp 6)...LÊ ĐỨC HUYẾN; Summer camp: Master-disciple, school year 1971-1972. Seventh student (6th grade)...LE DUC HUYEN; ( Phó ban: Chấp Hành Học Sinh: nhiệm kỳ 5 năm: 1971-1976; Vice President: Student Compliance: 5-year term: 1971-1976 )...Đêm không ngủ và tin đồn thất thiệt về Thầy Khanh & Cô Yến...là bậy quá!;...Sleepless nights and false rumors about Mr. Khanh & Ms. Yen... are so bad!; Vì đêm không ngủ: tại sân trường Cường Để. Nào có nơi Sân Vận Động ?!?; Because of sleepless nights: at the schoolyard Cuong De. Where is the Stadium place?!?
____ Looking for Ngoc Chu and Pham Van Tong yet?
____ Đỗ Đình Hưng ...mình rất bận!
____ Do Dinh Hung...I'm very busy!
____ Huyen Le Duc: đối thoại chính mình có nghĩa là còn ngồi trong cái thúng! chỉ có ta với mình
____ Huyen Le Duc: Dialogue with yourself means sitting in a basket! only you and me
____ Không đâu...đang ngồi thiền với các Chư vị bên trong vũ trụ:...các Ngài vừa đi xác minh hiện trường Sông Côn về hôm qua.; No, they are sitting in meditation with you in the universe:...they just went to verify the scene of Song Con yesterday.;...Hôm nay, đang hội thảo về việc "bảo vệ nhân chứng" (phá án oan sai);...Today, a seminar on "protection of witnesses" (breaking wrongful crimes)
____ Nữ Hiệp sĩ Không tên: ...không ngồi trong thúng, mà lênh trên chiếc phao...7 ngày đêm...còn sống vì ANH QUỐC đã cứu vớt!
____ Nameless Female Knight: ...not sitting in a basket, but on a lifebuoy...7 days and nights...alive because the UK saved her!
Vâng học trò chờ thông tin các ông đã đi "xác minh hiện trường." đã về. ; Well, the student waiting for information went to "verify the scene." has returned.; Và câu thơ, hiệu chỉnh là:; And the verse, corrected is:
Tôi nằm xuống đây chịu phạt...;
Vì không thể nào đánh phạm nhân, "trốn trại"
I lie down here to be punished...;
Because it is impossible to beat the prisoner, "escape from the camp"
_____ Nếu không vậy, suy luận của người đọc "tôi là công an mật vụ"?
_____ If not, what is the reader's inference "I am a secret police"?
Tại nhà ở của cha và mẹ tôi từng cư ngụ năm 1971 đến năm 1981.; At the house my father and mother lived in from 1971 to 1981.; Tôi được mời lên đồn công an, bị đọc lệnh "cải tạo vì tội cư trú bất hợp pháp" làm gì có chuyện ra tòa có luật sư chứng giám ? ; I was invited to the police station, was read the order "re-education for the crime of illegal residence", why should I go to court with a lawyer to witness? (Công an tên Quốc và Phó ban an ninh Mẫn xích lô.; Police named Quoc and Deputy Security Department Man cyclo.).( Ngày xét duyệt nhập hộ khẩu sau 3 tháng lao động hổ trợ vùng kinh tế mới Cát Tiên.; The date of approval for household registration after 3 months of working to support Cat Tien new economic zone.; Tôi đã bán 5 phân vàng nộp phí ! Và Ủy Ban Thành Phố phát hiện 18 căn nhà trong diện "vô chủ" cần phải trả lại chủ quyền cho họ.; I sold 5 gold stools to pay fees ! And the City Commission found that 18 homes were in the category of "no owner" that needed to be returned to them.; Trong lúc đó 2 căn nhà mặt tiền, tọa lạc 62 Vũ Bảo; trước 1975 là 32 Đoàn Thế Khuyến. Ông tôi: Nguyễn Điền có giấy "Quyết Định" trả lại của Ủy Ban Nhân Dân tỉnh Bình Định.; Meanwhile, 2 front houses, located at 62 Vu Bao; before 1975 there were 32 Doan The Khuyen. My grandfather: Nguyen Dien has a "Decision" return from the People's Committee of Binh Dinh province.; Tôi có giấy cho nhà của cha và mẹ để lại cho vợ chồng tôi.; I have papers for the house my father and mother left me and my wife. (Vì sau khi đã nhập được "hộ khẩu" tôi được đào tạo tham gia "du kích địa phương" Một năm sau, thôi du kích về làm "phó ban An ninh khu vực 4 Ngô Mây". Ba năm sau tôi xin nghỉ và khướt từ vì sẽ được "giới thiệu học khóa cảm tình Đảng và sẽ kết nạp Đảng".) ☑; Link: Sông Côn ngày ấy; Song Con that day
Đêm nay có kẻ "bỏ xác thoát hồn" ra đi!
Dẫu sao cũng đã hưởng rồi tiếc chi?
Ừ !...cứ thế, nghĩ đi và lập lại...
Ta tự ru mình, giữa rừng thiêng nước độc.
Đốt rừng, phá núi: đào bật từng gốc cây khô.
Hứng chút sương gieo lộc trời ban: nồng ấm!
Nhìn trăng! dần quên, chẳng thấm nổi phong ba.
Theo nhịp kéo "cưa", rừng rung cây lá bạc,
Mía bên sông ngọt lịm, chỉ vài lần.
Hát lời ru thượng nguồn reo nước chảy.
Dãy sơn hà...nào thay đổi mãi: chưa xong?
Đèn nào chong, ta ghé thăm:...hãy tắt!
Từng lá thư tình nghiêm ngặt,
Xin kính trình gởi trại thăm nuôi.
Ai có đọc: ngậm ngùi thương nhỏ giọt!
Chim nào tắt tiếng hót...bên tai,
Ta từng buổi đêm dài vương sầu nhớ!
Những bài thơ, lưu nhật ký: nợ duyên ơi!
*&*
Hãy góp ý thành lời,...quyền lợi dành ai?
Đời còn dài, tương lai là ruộng rẫy,
Bỏ thành đô, ta ra trại:..mưu sinh.
Nếu còn lưu chút tình: kẻ nhẫn tâm chưa mất!
Ta đoàn viên gặp lại:..hay sẽ ra đi!
Vì nghiệp quả, vận thì không hối tiếc,
Tấm thân gầy, từng buổi độn mì, rau!
Dọc ven sông cây nấm ngọt: hái dần.
Lạnh lùng lắm, nằm co ro trên sạp,
Thanh lồ-ô đan lại...sửa bao lần,
Cất mười nhà, ta kéo sợi dây mây.
Em có biết! Mai nầy...là "bộ lạc",
Ta sẽ chung vui, cùng gió mát trăng thanh.
Túp lều tranh, vườn xanh đầy hoa trái.
Đời còn dài, sao nỡ "bỏ người đi"?
*&*
Mùa lũ nước về, dâng nước biếc,
Ta bao lần...là kẻ "gội rửa" tắm sau cùng:
"Từng con số đếm người:...dạ thưa đủ!
Một ngàn hai trăm sáu tư: nhân sự..."
Chẳng ai ngắm, chỉ trăng nhìn ta lưu lạc.
Hát nữa đi hương: con đường tình sẽ trả.
Gỗ quý đem về, giá treo thượng nguồn,
Dân chợ đen mua...không uổng công nầy!
Và hãy kéo dây về: đèn bật sáng,
Quây máy nổ: đêm hè...vui tiếng hát:
Tù nhân mù quáng phạt tù nhân,
Lệnh nầy sai trái: gây thù oán nhau.
Đêm xử tội...roi mây nầy cứ đánh,
Tôi nằm xuống đây chịu phạt...;
Vì không thể nào đánh phạm nhân "trốn trại"!
Đã bao lần...ngàn roi nào cộng lại?
Hãy cho con...được tái lai sanh,
Ừ cứ thế! Cam đành thôi rơi lệ...
Ba roi nầy: ta nhận phần ta,
Võ Lành về phép,...biệt xa ngàn trùng khơi.
Hỏi rằng: "trách nhiệm phần ai"?
Đã gây "oan trái" thân nầy: cưu mang.
Báng súng giơ lên!...Bàng hoàng...
Ta đọc thuộc mười câu "nội quy vi phạm"!
Nếu không thuộc: thôi rồi thân với xác.
*&*
Chiếc cầu ván, dây treo, kéo "dạt": qua đây!
À ...! Nơi nầy thưa trưởng trại...xem hình.
Chúng tôi nghỉ: bên cầu hát bài ca "Xuống đường"
Từng công diễn...nơi phố xưa Trung Hiếu,
Khóm trưởng thôn Hiếu Đức chịu và hay!
Hồn nào bay bỗng, đêm nay...nhé!
Tiếng thét gào: "Á ma...quớ ma...á ma"; á, á ...ma. (2)
Một dãy dài năm chục mét...trại nữ thét: vang trời!
Ta chợt bừng tỉnh giấc nồng còn say đắm!
Hãy kêu ngay! Bác Thắm...ngắm xa xa,
Hắn bò chi dưới sạp trại lạ kỳ,
Nghe cho thấu:...em nào mưu toan trốn trại?
Thằng Quân phen nầy, lại hú vía:
Vì sẽ tăng thêm sáu tháng.
Kẻ "ngậm sương phai"?; độc nào ta cũng hái!
Con rắn cắn sưng vù: ta hóa giải.
Mật cóc chết ! Ơi vô phương cứu chữa.
Đốt lửa tàn...ta ngửa mặt "sói tru":
Một con nhạn la đà say đất bắc,
Mà trời nam* cứ thắc thỏm vọng nhìn.
Hãy thắp sáng, niềm tin: nơi tăm tối.
Ta thổi tắt đèn..."kêu nó dậy"! Huyến sông Côn.
HUYẾN SÔNG CÔN
Note: ...the security manager and the female prisoner fell in love. Particularly, the students "respect" and hope that they will become a happy couple in the future. If it's your wedding day, invite me. I promise to attend!
Chú thích: ...cán bộ quản lý an ninh và nữ phạm nhân họ yêu nhau. Riêng học trò "tôn trọng" và mong họ sau nầy: thành cặp đôi hạnh phúc. Nếu ngày thành hôn, mời tôi. Tôi hứa sẽ tham dự!
____ Only Nam*: understands me...unintentionally, he resigned. Looking for land, encroaching, and building a house. They are very difficult. Witness to a pure and good love. I took him: go see the land!
____ Chỉ có Nam*: mới hiểu tôi...vô tình, anh xin thôi việc. Đi tìm đất, lấn chiếm cất nhà. Họ rất khó khăn. Nhân chứng cho cuộc tình trong sáng và tốt đẹp. Tôi dẫn anh ấy: đi coi đất!
_____ GOOD NEWS: This student has received information (at 4:40 P.m. - this afternoon is November 28, 2022) You have announced: that you have found the name: Mr. Chanh (head of the Forced Labor camp Song Con-Deputy camp was Mr. Trac)...Provincial Party Committee at that time was NGUYEN DU, Colonel NGO TU (Chief of Provincial Police) LE THU (national assembly representative)...; And the person that "this student: approached" before leaving the camp was named DU...this guy had "passed the court" (12-month sentence: another prisoner: escaped from the camp, he was forgotten "for consideration" out"; Suffering 36 months of "detention"; Raised for "blaming responsibility") ...Students answered: "that's right"...LE...VAN...NGHAN (in charge: section poetry of the Arts Association and BINH DINH - Time of poet THANH THAO with the collection of poems: Standing Before the Sea!)
_____ TIN VUI: Học trò nầy đã nhận thông tin (lúc 4:40 Pm-chiều nay là ngày 28/11/2022) Chư vị đã thông báo: chư vị đã tìm ra tên: Ông Chánh (trưởng trại Lao Động Cưỡng Bức Sông Côn-Phó trại là ông Trắc)...Tỉnh ủy lúc bấy giờ là NGUYỄN DU, Đại tá NGÔ TU (trưởng công an Tỉnh) LỆ THU (đại biểu quốc hội)...; Và người mà trước khi ra trại "học trò nầy: đã tiếp cận" tên là DU...ông nầy có "thông qua tòa án" (Kêu án 12 tháng: phạm nhân khác: trốn trại, ông bị quên "xét cho ra"; Ngậm hờn 36 tháng "câu lưu"; Bị tăng vì "quy trách nhiệm") ...Học trò trả lời: "là đúng"...LÊ...VĂN...NGĂN (phụ trách: mảng thơ của Hội Văn Nghệ và BÌNH ĐỊNH - Thời nhà thơ THANH THẢO với tập thơ: Đứng Trước Biển!)
_____ Thơ: TÌM VUI?
Xá gì chuyện tim rung...ngực thổn thức.
Cháy lửa lòng rạo rực chuyện yêu đương!
Hãy yêu thơ, đừng cùng ta trai gái.
Yêu người tình mơ...với mộng.
Kẻ thứ ba tội lỗi mà cứ mong.
Vườn trái chín treo cành khêu gợi!
Ta ngu ngơ nhìn, mãi mãi tròn xinh.
Đốt đèn tìm kiếm, giữa ban ngày.
Vài câu tình ái,...dìu vào vườn hoang.
Và mộng tưởng địa đàng thơm trái chín.
Yêu nhau chi? Câm nín chuyện "gian dâm".
Dù là ảo...cháu con đọc thầm chê chán.
Xuân qua rồi,...còn hối tiếc tìm vui?
ĐĂNG TÂM THẢO (27/11/2022)
_____ Poetry: FINDING FUN?
What's wrong with my heart shaking... my chest sobbing.
Ignite the fire in your heart about love!
I love poetry, but don't be with me as a boy or girl.
Love the lover who dreams...with dreams.
The third person is guilty and keeps hoping.
Ripe fruit garden with sexy branches hanging!
I stared blankly, forever round and beautiful.
Light a searchlight, in the middle of the day.
A few love words,... guided into the wild garden.
And dream of a paradise filled with ripe fruit.
Why do you love each other?
Shut up about "fornication".
Even though it's virtual...my grandchild secretly feels bored when reading it. Spring has passed,...still regretful and looking for fun?
DANG TAM THAO (November 27, 2022)
LINK: Chủ nhật rồi...sao vẫn còn buồn:; It's Sunday...why still sad:
...Nhớ Thầy!...
Transcend the world and vow to practice, The teacher's spiritual conduct: compassion, wisdom, courage.
Siêu xuất thế gian nguyện hành trì,Ân-sư tâm hạnh: bi, trí, dũng.
Never let go of your thoughts,; Sincerely worship and humbly: remember the Teacher.; Bất ly tâm niệm ung dung,; Thành tâm lễ bái khiêm cung: nhớ Thầy.; Namo-Buddha (3 prostrations, 3 absolution)!; Nam mô-Phật (3 lạy, 3 xá)!
Tam Dang.(November 9, 2011); Tâm Đăng.(09/11/2011)
@;<max-height: 520px>;@
Chơn Lý như mặt trời, pháp-lý như đèn, sao và thế sự như hang tối.; Truth is like the sun, legality is like a lamp, and the stars and world are like a dark cave.;
From: 19.- Học Chân Lý ; Learning the Truth
.jpg)
