Truyện tiểu thuyết: Tình Cô-giáo Thảo
Novel story: Miss Teacher Thao's Love
Hiệu chỉnh và dịch thuật: LÊ ĐỨC HUYẾN.
Editing and translation: LE DUC HUYEN.
Thơ: Tấm lòng Chân thành
Poetry: Sincere Heart
Có "bí mật" mang xuống tận đáy mồ,
Nhưng có bí mật giang hồ phanh phui.
There are "secrets" carried to the bottom of the grave,
But there is a gangster secret to uncover.
Hỡi hồn linh! Thương tiếc ngậm ngùi,
Ngậm cười chin suối, xin người an nguôi!
Oh, soul! Sorrowful regret,
Smiling nine streams, please calm down!
Đời gian manh, tham tàn, vui phóng túng,
Miệng bình hé mở, chuột xám xa cơ...
Life is deceitful, greedy, free-spirited,
The mouth of the bottle is open, and the gray mouse is far away...
Hồn hỡi hồn! Về đây chứng giám,
Ngục tù đày, giam hãm, bí mật.
Soul oh soul! Go here to testify,
Prison, confinement, secrecy.
Ơi sự thật! Chôn vùi quá khứ,
Đã danh lưu lịch sử: tên đường...
Mang tên người:...đã xót thương: thân đày!
Oh truth! Bury the past,
Recorded history: street name...
Name of person:...have pity: exiled body!
Vài lời tóm lược ngày hôm nay,
"Thứ Bảy mười chín, tháng tám, năm hai ba,
Xin hãy về đây, chứng giám: tấm lòng thành!"
"Saturday nineteen, August, year two and three,
Please come back here, witness: sincere heart!"
LÊ ĐỨC HUYẾN (Quy Nhơn thành phố)
LE DUC HUYEN (Quy Nhon city)
Ghi chú: bài thơ trên thay lời giới thiệu, tiểu thuyết mang tựa đề: "Tình cô Giáo Thảo".
Note: the above poem replaces the introduction, the novel is titled: "Miss Teacher Thao's Love".
&*&*&
__ Tác giả: TÔN-NỮ ÁI-VÂN, mật danh X7.; Author: TON-NU-AI-VAN, codename X7; Người đã ra lệnh, hủy toàn bộ hồ sơ tuyệt mật của Nhóm Z3...; The one who ordered, destroyed all the top secret files of Team Z3...; Về vụ việc năm xưa: mọi thành viên trong tiểu thuyết: tất cả đã chết hết.; About the old incident: all members in the novel: all are dead.;
Kính viếng: hương linh của 32 người kể cả tác giả là 33 người.; Regards: the souls of 32 people including the author are 33 people.; Họ đã về nơi cõi vĩnh hằng: miên-viễn...của giấc ngủ ngàn thu!; They have returned to the place of eternity: eternal...of eternal sleep!; Tác giả bài viết nầy, đã yêu cầu tôi viết lời giới thiệu tác phẩm.; The author of this article, asked me to write an introduction to the work.; Hình như cô ấy, đã có dự định là sẽ đăng trên một tạp chí nào đó.; Apparently, she was planning to publish in some magazine.; Nhưng tôi, không viết được.; But I can't write.; Như vậy, là thiếu căn bản về pháp lý.; Thus, there is a lack of legal basis.; Tôi chỉ là "người tự học" không bằng cấp.; I'm just a "self-taught person" without a degree.; Viết lời giới thiệu tác phẩm nầy, là vi phạm luật.; Writing an introduction to this work is against the law.
Dĩ vãng, chuyện ngày xưa tái hiện về trong ký ức.; In the past, the story of the past reappears in the memory.; Giấc ngủ nào, để chúng ta, sẽ tìm lại chút nghỉ ngơi.; Let's sleep, let us find some rest.; Dòng suy tư, lắm lúc thật yên bình, có lúc như phong ba và bão táp.; The stream of thoughts, sometimes very peaceful, sometimes like wind and storm.; Có lúc như sóng gào nơi biển cả, rì rào, vỗ bờ đập miên man.; Sometimes like waves in the sea, whispering, pounding the shore endlessly.; Thật sự, đã quên rồi bao kỷ niệm buồn, vui.; In fact, I have forgotten many happy and sad memories.; Chút ngậm ngùi, cứ hiện về trong phiền não.; A little pity, keep showing up in affliction.; Có thể sẽ viết như thế nầy, cho xong với ước nguyện ! Ơi, người đã khuất:; Maybe write like this, finish with a wish! Oh, the deceased:
Người đã đi rồi vạn dặm, đường xa,
Ngày về không hẹn, biết là: về đâu?
Vô định, vó ngựa buông câu,
Tự hỏi, bao lâu chúng ta: gặp lại!
You have traveled thousands of miles, a long way,
The day of returning without an appointment, you know: where to go?
Indeterminate, the horse's hooves let loose,
Wondering how long we: see you again!
Ngày nhận tin buồn, người ra đi, không một lời từ ly!; On the day of receiving sad news, people left, without a word of goodbye!; Hoàn cảnh sống nơi phương trời xa vạn dặm ấy.; The living situation in that far away place.; Dù có vắt óc ra mà nghĩ, thì hoàn cảnh sống thực tại nơi đây, sao biết hết nơi người đã khuất.; No matter how hard you try to think, the actual living situation here, how do you know where the deceased is?; Biết bao giờ, gặp lại: người xưa?; When will we meet again: the old people?
LÊ ĐỨC HUYẾN- Người tự học: luyện dịch sang Anh ngữ
LE DUC HUYEN- Self-taught person: practice translating into English
*&*
___ LINK: Ơi con đường hiệp sĩ không tên.; Oh, the path of the nameless knight.
__ Yes, sir! David William
__ Vâng, tôn giáo là la bàn của những hiệp sĩ vô danh!
__ Yes, religion is the compass of unknown knights!
Đại diện Thông thiên học, giảng luận:
Representative of Theosophy, lecture:
"Tôn giáo như chiếc la bàn"*,
Chỉ đường giải thoát, địa đàng tu thân.
Giê-su Thiên chúa giáo: hồng ân...
Xứ Thiên Đường có, đường trần tiến lên!
Đời Đạo-Đức, sống vững bền,
Muôn năm tiến hóa, làm nên: sử vàng.
"Religion is like a compass"*,
Only the way to liberation, the paradise of self-cultivation.
Christian Jesus: grace...
The land of Heaven has, the bare road goes up!
Moral and ethical life, sustainable living,
Years of evolution, making: golden history.
Ghi chú*:; Note*: Link: Câu nói rất dài của Vua Napoleon II; The very long saying of King Napoleon II; Và trong luận-lý của văn học có phép ví dụ, so sánh nhau về khái niệm.; And in the logic of literature there are examples, comparing concepts.; Ngược lại, với lý luận của trường phái "ngụy luận gia" của thế kỷ thứ 5, sau công nguyên là gì?; In contrast, with the reasoning of the 5th-century school of "pseudoscientists", what is A.D.?; Nghĩa là, sau Chúa Jê-su 5 thế kỷ, họ cực đoan về chính trị.; That is, five centuries after Jesus, they are politically radical.; Và, trong lý luận của vô thần giáo, họ đem khái niệm nầy, mà đồng hóa với khái niệm kia.; And, in the theory of atheism, they take this concept, and identify it with the other.; Tức là cho rằng A=B=C nào đó, là như nhau.; That is, suppose that A=B=C is the same.; Học trò Tâm-Đăng, xin-thưa!; Student Tam-Dang, please-sir!; Trong tự điển tiếng Anh, của tác giả: Trần Văn Điền có câu nói:; In the English dictionary, author: Tran Van Dien has a saying: Mệnh đề đúng là "Mọi người đều bình đẳng trước pháp luật"...Học trò có bài kệ tụng, như sau:; The correct statement is "Everyone is equal before the law"... The student has a verse to recite, as follows:
a. Mọi người bình đẳng trước pháp luật,
Quan tòa được miễn, khuất tất: chi?
Everyone is equal before the law,
The judge is exempt from all obligations: what?
Luật pháp! Áp dụng thực thi,
Hỏi ai lạm dụng, thì là:...bất công!
Law! Apply enforcement,
Ask who abuses, then:...unfair!
b. Người tội, sanh ra: đồng một pháp,
Ai cầm luật pháp, không áp dụng?
Sinners, born: the same law,
Who holds the law, which does not apply?
Độc quyền: chuyên trị là chung,
Riêng ai "trừ miễn"...phục tùng: theo ai?
Monopoly: tyranny is common,
Who is "exemption"...submitted: according to whom?
Cư sĩ Tâm-Đăng; Layman Tam-Dang; Đáp án; Answer: LINK [20]: See more at: "theo chơn lý chí nguyện".; "according to the truth of will".
___ Xin thưa với Thánh chúng hội và chủ lễ hội Tâm-Đăng, xin được giảng luận về sự khác biệt nhau giữa lợi dụng và lạm dụng là gì?
___ Please tell the Holy Assembly and the host of the Tam-Dang festival, what is the difference between taking advantage and abuse?
Học trò cư sĩ Tâm-Đăng, xin-thưa!; Lay student Tam-Dang, please-sir!
___ Lợi dụng về lòng tốt vốn có của một ai đó, và lạm dụng là lạm dụng về quyền hạn, mà phát sinh ra sự ngược-đãi và hiếp dâm hay là bạo hành.; Taking advantage of someone's inherent kindness, and abuse is the abuse of power, which gives rise to abuse and rape or violence.; Và thử hỏi, nơi cõi vô quyền và vô trị của tôn giáo, thì có quyền nào đâu mà nói là lạm dụng tôn giáo.; And let's ask, in the powerless and unruly realm of religion, there is no right to say that it is abuse of religion.
___ Vậy, căn cứ vào định nghĩa như trên, đại diện cho Giáo hội Phật giáo Nguyên thủy, xin tiếp lời.; So, based on the above definition, on behalf of the Theravada Buddhist Church, please continue.; Như vậy, suy ra, từ sự lợi dụng về tấm lòng của một ai đó, mà vốn có và có ít, sẽ dần dần đi đến lợi dụng về lòng tốt của số đông vốn có của nhiều người.; Thus, it follows that from taking advantage of someone's heart, which is inherent and has little, will gradually come to take advantage of the inherent kindness of many people.; Còn ngược lại, nói rằng lợi dụng về cái điều nào đó, nó chưa có thì, quả nhiên là nó mơ hồ và vô nghĩa lý, xin thưa!; On the contrary, to say that taking advantage of something, it has not yet, is indeed vague and meaningless, sir!
___ Sau khi, chủ lễ trả lời, kết thúc ý tưởng, chúng ta hãy lắng nghe lời Tóm Lại của cố vấn THÍCH GIÁC TỊNH.; After the celebrant responds, ending the idea, let's listen to The Summary of the advisor THICH GIAC TINH.; Kính tưởng Phật và Amend (sửa đổi); Homage to Buddha and Amend (edited)
*&*
Kính chào đại ca một thùng bia,
Em ở nơi đây chầu rìa...xin:
Đừng cho em vào ô kín,
"Không! Không dùng, câm nín: cho anh nhờ"
Hello boss a case of beer,
I'm here on the edge...please:
Don't put me in a closed cell,
"No! Don't use it, shut up: give it to me"
Đúng như dự đoán, sẽ có ngày hắn sẽ gặp tôi.; As expected, one day he will meet me.; Một đàn em thân tín của a3; một nhân viên "phá án" xin thôi việc, vì án oan sai: mà tương lai, có ngày, bị ảnh hưởng!; A trusted junior of a3; An employee "breaking the case" resigns, because of the wrong sentence: but the future, someday, will be affected!; Việc hắn và đàn em của hắn từ trại giam được ra trại.; The fact that he and his juniors were released from the prison.; Do công lao của "nội bộ chúng nó", liên can gì đến chúng ta.; Due to the merits of "inside them", nothing to do with us.; Tôi đưa tay, nâng ly cà phê, nhấp một ngụm, miệng chợt mỉm cười.; I reached out my hand, raised my coffee cup, took a sip, and suddenly smiled.; Hắn ngạc nhiên, vì thấy tôi cười, thò tay lấy cái thùng quẹt Zip-pô chính hãng của USA.; He was surprised, because he saw me smile, reached out for a genuine USA Zippo lighter.; Hắn mồi điếu thuốc lá..., ngồi im lặng, cố ý lắng nghe hắn đang nghĩ gì...và mọi thông tin: đều được tôi "bảo mật".; He lit a cigarette..., sat silently, deliberately listening to what he was thinking...and all information: was "confidential" by me.; Hắn đưa tay nâng cái thùng quẹt, và chợt nói:; He raised his hand to lift the lighter, and suddenly said:
___Vậy, nha đại ca! Thùng quẹt của đại ca đẹp quá, em không dám xin, mong anh chấp nhận lời đề nghị của em.
___ So, boss! The big brother's lighter is so beautiful, I don't dare to ask, I hope you accept my offer.
____ ...?!?...
Khách sạn, quán bar, quán cà-phê bên vỉa hè, và biển...; Hotels, bars, sidewalk cafes, and the sea...; Nhìn biển khơi, tôi không buồn, vì đối với tôi, biển cả là lòng mẹ.; Looking at the sea, I am not sad, because for me, the sea is my mother's heart.; Một bài hát Lòng Mẹ, có lời thật dài, như một trường ca vọng cổ, hát cho đời người nhân-nghĩa trả vay. Mà năm nào đó, lời bài hát, như còn đọng lại "lòng mẹ bao la như biển Thái bình dương" xa. Mênh mông đầy sóng và gió, đầy khổ ải và gian truân. Nhịp nhịp sóng trùng dương xa, là bài ca trường cửu. Biển là nước mênh mông, nước bốc hơi, tạo mưa, mưa lại tưới mát cho những cánh đồng xanh. Nơi đó, có cỏ, cây và mây, có áng mây trời lang thang. Trong mưa, thường xuất hiện về hiện tượng cầu vòng.; Cầu vòng 7 sắc màu, chúng gồm có: trắng, đen, xanh, lam, chàm và tím.; Rainbow of 7 colors, they include: white, black, blue, blue, indigo and purple.; Một sự phản quan, của các đám mây vốn là hơi của nước.; Trong thời còn trên ghế học đường Thầy V. dạy môn hội họa, có bảng quây tròn 3 màu chính: xanh, đỏ và vàng. Màu mất tiêu ma, mà chỉ còn một màu trắng. Luật pha màu, cho hội họa, là ba màu số lượng như nhau: trộn ra thành màu trắng.
 |
| From: Where? |
___ Em mời đại ca hút thuốc lá!; I invite the boss to smoke!
Lá thư nặc danh gửi A3, nằm gọn trong túi áo bên trong chiếc áo khoát ngoài. Trong lúc, đã cầm bao thuốc lá ba số năm...và rút ra một điếu. Lá thư được rút ra nhanh chóng, và thao tác thật tự nhiên. Lá thư đã bị rút ra! Trong lúc, Hắn quay mặt ngoảnh nhìn cô gái phục vụ dịch vụ hát Karaoke. Trên tay là chiếc đĩa nhựa màu xanh, hai gói đậu phụng ran da cá và hai chiếc khăn lau mặt. Đợi cô gái đi vào căn phòng hát Karaoke có cửa kính cách âm. Tôi hỏi:
___ Lần đầu tiên gặp A3, em có sợ là nhầm người không?
___ A! Lá thư nặc danh gửi cho A3, trong bao thuốc lá...
___ Anh, đã cất nó vào túi áo của anh rồi.
___ Quả nhiên, đúng như tiếng đồn không sai chút nào. Thao tác của đại ca, thật bất ngờ và tuyệt chiêu. Có lúc em nghe đồn rằng, chỉ cần anh đọc câu "thần chú" là cái đùm chìa khóa. Nó đã chạy vào túi quần của đại ca, tự lúc nào, không hề hay biết.
____ Án chiếc lệ chủ lệ chuẩn đề ta bà ha...thật ra, vì con người ít chú tâm và hay lơ đễnh. Việc ta làm, là ra tay lấy nó thật tự nhiên. Người tiếp chuyện, vì còn bận suy tư trong đầu về hành động cần đi đâu, đến đâu?
____ Ra là vậy! Sự thật nào cũng có cái lý của nó cả.
____ Chẳng có gì là bí quyết cả, rèn luyện kỹ năng ngồi bất động. Từ 15 phút đến 1 giờ, thời gian rèn luyện: tăng dần thời gian. Người ngồi im lặng và không nhúc nhích, và em quan sát tư thế anh đang ngồi nghỉ ngơi mà bất động. Hai chân buông dài ra, bàn chân trái gác trên bàn chân mặt. Hai bàn tay anh đan xen vào nhau, và hờ hững...nhưng nhìn vào, dường như hai bàn tay là đang nắm vào nhau. Thì làm gì có chuyện "anh ra tay" và "lấy đùm chìa khóa" đặt trên mặt bàn.
___ Dạ! Em hiểu rồi!
___ Cho em hỏi "tư liệu: huyết tâm thư" anh có từ lúc nào, vậy?
___ May I ask when did you get the "document: blood heart letter" from you, so?
___ Em chỉ cần biết, nó "lộ thông tin" thì án mạng sẽ lập tức xảy ra. Anh có nó, nằm trong sách, mà "người oan ức" đã mượn đọc, sau khi ra trại: anh đã có nó. Vì ông ấy, đã chết, cách thời gian anh về là 3 tháng.
___ Anh vào tù như sứ mệnh trên giao công tác, à! (Hắn thầm nghĩ trong đầu...vì vụ án oan sai tử hình. Mà đáp án của vụ án là người cháu đã giết ông. Quan tòa, kết luận là người cha...oan ức cho ông ấy quá! Thủ phạm đã gây án lần thứ hai: và tự thú, đã giết ông mình.)
___...?!?...
*&*
Erich Form: Tâm phân học và Thiền (Trích dẫn)
Bấy lâu nay chúng ta cứ tưởng Thiên Chúa, không liên quan gì đến thiền luận. Một hiểu biết nông cạn và hời hợt như vậy, là chuyện thường tình. Trong kinh Cựu Ước câu chuyện sa đọa của "hắn" (A-đam) trong vườn địa đàng...đã mang hắn ra khỏi sự hòa nhập. Con người của hắn với thiên nhiên là một. Hành động ấy, đem lại cho hắn một ý thức. Giống như câu trả lời của các dân bộ lạc, sau khi được mặc quần áo và họ đã trả lời:
___ Các dì phước và các cha đạo, mang đến cho tôi một thân xác.
Trong kinh Tân Ước: "Ý nghĩa thật rõ; chúng ta phải trở thành trẻ con một lần nữa, phải lĩnh hội thế giới một cách không gián cách, sáng tạo. Nhưng phải trở thành trẻ con một lần nữa, đồng thời chúng ta không là trẻ con, mà là những con người trưởng thành đã phát triễn hoàn toàn". "Ý thức được cái vô thức" có nghĩa là vượt qua dồn ép và phân ly khỏi chính mình, do đó khỏi kẻ xa lạ...(Những dòng văn học của Thiền luận: mở ra cánh cửa của sự giác ngộ và tỉnh thức hoàn toàn)
___ Tin nhắn: Em sao y bản chánh lưu trữ và chuyển giao "nội dung thư nặc danh" đến cho A3 (người bên trong của nội bộ Z3). Hãy nhớ chúng ta thuộc Z3 ngoại sự: không lệ thuộc vào bất cứ ai điều hành chúng ta.
___ Phúc đáp: qua những đêm suy ngẫm về "hồi ký Sông Côn" của anh, em rút ra một kinh nghiệm. Nếu chúng ta không dựng lên một nhân vật hư cấu và định danh là "A3 tiếp cận", thì nguy cơ "nhóm chúng ta sẽ bị phát hiện" và đầu mối thông tin rõ ràng là đều xuất phát từ ấy. Mọi thông tin của Nhóm Z3 "giả mạo": một nhóm tội phạm có nguy cơ sẽ có ngày chúng khai báo "chúng ta là đồng phạm" vì cái "sợi chỉ đỏ" phá án của anh đưa ra có ngày "bị phản tác dụng ngược".
___ Vậy, thì chừng nào "hồi ký của anh" được em phê duyệt xong. Ngày chúng vào nhà tù: có lẽ cũng còn lâu lắm! Còn nữa và từ đó,...(Cựu Ước kinh) hắn ra đi từ bỏ Vườn địa đàng, và đó là khởi đầu của lịch sử con người...
Hỏi: Hắn (A-đam) sẽ có ngày, quay lại gặp Đức Mẹ Ma-ri-a và Ngài Rô-Giép sau 2.000 năm lưu diễn. Em có chờ hắn không ?
Trả lời: Thú nhận, ban đầu gặp anh, em rất ghét cái cặp mắt chăm chăm, nhìn vào mắt người đang tiếp chuyện không rời. Lúc họ rời khỏi đôi mắt của anh, là họ bị mất một cái gì đó. Bây giờ hiểu rồi, nên hết ghét hắn và anh...thì cũng thế thôi. Nếu hai người chính là một người thì rất thích chứ sao?
*&*&*&*&*&*&**&*
The bell to the right rings,
Bộ gõ mõ, trái...sắp hàng: đứng lên!
Percussion, left...in line: stand up!
"Lều-cốc" ẩn tu ở phía trên,
Hướng tây nhìn bắc, đáp đền: nghĩa nhân!
"Tent-cup" hermitage above,
Looking west to the north, reciprocate: benevolent!
Đã ba đêm xếp hàng, lúc nào dứt buổi tụng kinh, X7 nầy, luôn luôn là người đi theo, sau tận cùng, theo dòng ngược-chiều kim đồng hồ.; It's been three nights in line, at the end of the chanting, this X7, is always the one to follow, last, in anti-clockwise direction.; Và, hình như là người xếp vào hàng sau cùng...ra khỏi tịnh xá.; And, it seems to be the last in line... to exit the vihara.;
__ Gặp thiền sư: Giác Tịnh, bây giờ được không anh?; Meet Zen Master: Giac Tinh, is it okay now?
__ Em cứ nói, là không biết anh là nhớ, đó!
__ You keep saying, that you don't know me, that's it!
Từ nơi tụng kinh ngôi thờ chánh điện, bước khoảng hai chục bước chân, là tới phòng nhà thờ của "Cửu huyền Thất tổ".; From the place of chanting the main hall, walk about twenty steps, you will reach the church room of the "Nine of the Seven Patriarchs".
__ Dạ! Thưa Thầy có người cần gặp ạ!
__ Yes! Sir, there is someone to meet!
__ Cô cứ vào tự nhiên, tôi xuống nhà khói, đun ấm nước sôi. Mời cô vào gặp thầy.
__ You just go in nature, I go down to the smoke house, boil the water. Invite her to meet the teacher.
__ Kính bạch Sư-Thầy, con có chuyện cần gặp bác T. ạ!
__ Dear Master-Teacher, I have something to meet with Mr. T.!
__ Khoảng 3 giờ chiều mai, ra nơi cốc lều, ở phía sau (nơi khu Tịnh-thất) hỏi gặp bác ấy. Bác ấy đi công việc mai mới về.
__ About 3 o'clock tomorrow afternoon, go to the tent, in the back (where the Pure-house area) ask to see him. He went to work and came back tomorrow.
__ Dạ thưa Thầy! Hình của ngài Bồ Đề Đạt Ma trên vách tường kia là sao ạ?
__ Yes sir! What is the picture of Bodhidharma on the wall over there?
Hình trang trí cho có ý nghĩa tượng trưng. Chính vì trí tuệ bên trong chúng ta sao thì hình thức trang trí bên ngoài là vậy. Trang trí nội thất là việc, sao cho có hình thể trưng bày...dễ coi là được. Thật ra, con thấy hình vẽ Ngài "quảy một chiếc giày" ở sau lưng. Là do Ngài là đại đệ tử xứ Ấn-độ sang Trung Hoa ngày xưa. Vì độ dẫn nhà Vua Lương Võ Đế không xong, mà phải chịu "chín năm ngồi nhìn vào vách tường". Ngài đã thành lập chùa Thiếu Lâm Tự và là sơ Tổ đầu tiên của Trung Hoa ngày đó. Vì tránh tai mắt của Vua quan, ông tạo ra "cái chết giả" và trong chiếc quan tài chỉ chôn "một chiếc giày". Ông chờ ngày, quan quân đã quật mồ ông lên! Một chứng kiến tận mắt, để nói lên sự bất chính và chống phá của nhà Vua và quần thần của lúc bấy giờ. Con có gì cần hỏi không?
___ Vâng ạ, thưa Thầy, không hiểu sao: "hai bàn tay con chắp lại" là bị rung rung...khó làm cho nó, bình lặng và thản nhiên như mọi người ạ.
___ Việc nầy, hỏi anh B. ! Anh ấy sẽ chỉ cho, và sẽ không bị run tay, khi chắp lại. Mọi việc đều có nguyên nhân, Thầy không rành về đông Y và chữa bệnh là gì cả.
___ Dạ, cảm ơn Thầy, con xá thầy: con về. Ngày mai con sẽ lên đây gặp bác T.
___Con về...đi.
___ Dạ!
*&*
"Người trở về từ nhà tù Côn Đảo: NTV.
Ông ấy biết rất rõ về Bác. Con xin bác ghi rõ họ và tên, vì người ấy cần khai lý lịch...vào tổ chức?"
Bác T. (Họ và tên):............................................; Bí danh:.......................................
Tờ giấy tách rời ra, sau khi mở hai cái ghim đóng vở. Viết vài dòng như trên vào tờ giấy đôi. Thật dễ dàng khi tiếp cận, tôi đã thực hành ngay như một người từng tự nguyện cấm khẩu, trong thời gian phát nguyện "khóa tu thiền định". Nguyên tắc của chúng tôi là không tiết lộ thông tin! Và ngủ nghỉ đúng giờ, là một thói quen tốt. Mọi việc ngày mai, mặt trời lên sẽ dần dần sáng tỏ.
____ Dạ con chào Bác T. ạ!
____ Bác T. ơi, bác có khách.
Ấn chuẩn đề vương pháp, ấn Như lai (lạy Phật), ấn Liên Hoa lạy bậc Thầy dạy đạo (bậc Bồ tát) tôi được anh ấy chỉ dạy khoảng năm đến bảy phút là xong. Đừng sợ bệnh run tay Tây y gọi là Pa-két-sân. Mỗi lần chắp tay là hai ngón tay giữa (thuộc đường kinh Tâm Bào Lạc) chập vào nhau trước. Nó là nơi điểm tựa cho hai bàn tay, áp sát nhau nhẹ nhàng và thanh thản. Mắt nhìn vào nó, nơi hai đầu ngón tay chập lại, thì sẽ hết rung tay vì áp lực (lấy gân tay) khi chắp tay.
___ Lời dặn dò: Lúc lạy Thầy, nhìn vào hai ngón tay. Vì lạy Thầy, mà nhìn Thầy gọi là hỗn. Mà thật ra, lạy Thầy là lúc xả thiền định. Trong vòng luân lưu của Tầm-sát, Hỷ, Lạc, Tịnh, Định và xả ly. Tức thanh thản và dãn cơ năng. Mắt nhìn Thầy, chân bị co rút cơ năng, sau khi ngồi thiền. Nên có lúc bị té, mê tín đồn nhảm nhí là "Thầy điểm huyệt bằng mắt"?!?
____ Sợi chỉ đỏ: Chí là ông X=Z3? (Chú thích:...suy đi nghĩ lại chính là "tui đây"?) Và lá thư có tựa đề "Huyết Tâm Thư" lại lần nữa, được tôi sao lưu và kiểm tra đối chứng từng chi tiết của thông tin. Tất cả đều được kiểm chứng. Không có gì sai sót hay nghịch lý, và tôi thật tâm thán phục...cho người bị nạn. Một gương mẫu trong đời sống, mà tác phong, thành tích lẫn đạo đức: thật đáng nên suy ngẫm. Có điều gì đó tôi chưa hiểu vì sao lại thay tựa đề khác và gọi tên là "Lá Thư Tuyệt Mệnh"? Có lẽ lá Huyết TâmThư nầy, đã bị "lộ thông tin" và chính vì vậy, mà ông ấy "người oan ức" đã bị nạn tai. Thật lòng sự suy luận của tôi là có lý. Vâng, tôi cần anh ấy, xác minh về luận đoán của tôi?
____ Một cách khách quan trong nhận định, chúng ta nên xem luận đoán của em là một nghi án. Nhóm Z3 phá án bên trong, sẽ bị phân hai nhóm. Nội bộ của họ lo, chúng ta không hề "liên can với họ". Việc anh nhờ em, mong em tham gia hợp tác tự nguyện và vô vị lợi, được không em?
Viết dài hóa dại nói dai,
Cô đọng súc tích, một ai mấy người?
Thời gian cứ mãi cuốn trôi, một cách đều đặn, việc hằng ngày: mỗi người khác nhau nhưng chung nhau một quy luật. Đọc lại lời giới thiệu tác phẩm, tuy đơn sơ và dung dị bình thường. Nhưng tôi luôn bắt gặp ở đó, vì nó gợi lại trong tôi bao hoài-niệm khó quên. Thời gian đọc sách của con người rất quý hiếm, trước bao nhiêu bận rộn của cuộc sống. Do vậy, viết dài quá thì ai sẽ đọc, người đi rồi, còn để lại bao luyến thương. (Kỷ niệm chúng tôi một thời là quán cà phê "ba đèn cầy"...111 Hội Quán Thơ Kiều NGUYỄN DU-Ban Chấp Hành cựu học sinh Trinh Vương & Nữ Trung Học.)
Sau khi sửa soạn hành trang, tôi lên đường như trong giấy hẹn. Cơ quan xưa từng đến tận năm nào, có lẽ không còn nhớ vì sao mà đến đây? Một cái tên thuộc đơn vị hành chánh sự nghiệp, mà muốn nhớ nó là tôi lại mắc cười...con gái có những cái rất là riêng tư. Phòng lưu trữ hồ sơ đã cung cấp cho tôi hai cái tên, vì khi vào tổ chức, thì phải có hai người giới thiệu. Rất dễ hiểu công việc nầy, có gì mà đáng gọi là "hợp tác"? Mọi thắc mắc của tôi, lại lần nữa bất ngờ, và có chút sởn gai ốc:
____ Sự thật, người oan ức đã để lại thông tin là "hai người giới thiệu" vào tổ chức là mang khai lý lịch. Ông ấy đã xác minh như vậy! Và nghi án của ai tự người đó hóa giải, em nghĩ sao?
____ Thưa anh, những báo cáo của A3, sau khi "đối thủ" của chúng ta nhận "Lá Thư Tuyệt Mệnh" do Z3 viết và gửi cho hắn đọc. Một cú sốc "rồi tung nội bộ". Em có cách A3 tuyệt đối an toàn, như một "đạo luật bảo vệ: nhân chứng" và chính sách khoan hồng. Nếu anh viết cho Bác T. thì không còn là truyện ngắn, thành truyện trung và sẽ là truyện dài.
____ Nếu nhân chứng là thủ phạm em nghĩ sao?
____ Có hai phương án cho ai? Một là cho anh, em đã có đủ bằng chứng "anh ngoại phạm" nếu anh là "nghi phạm"?; Hai là em sẽ đánh tráo khái niệm cho đối thủ chúng ta. Hắn yên tâm vì hắn sẽ là nhân chứng, không hề hay biết "mình là thủ phạm: đã bị đánh lừa".
____ Em à! Nếu anh lập lại lần thứ hai là "chúng ta mãi mãi, sẽ không có bất cứ sự liên can nào tới sự vụ". Vì sao anh cần nói lại như vậy, em biết không?
____ Biết chứ? Nhưng giả vờ trả lời lần hai cho anh hồi họp chút chút. Theo sự vụ, "nội bộ chúng diệt người: bịt đầu mối" liên can gì tới chúng ta? Chờ chúng phạm tội tiếp lần thứ hai: nội vụ phá án bên trong sau khi có đủ bằng chứng. Thì việc chúng làm: sẽ tự thú nhận, khỏi cần truy tố.
Một lần nữa, trong hành trình đi vào nơi viễn xứ. Chúng tôi chân thành biết ơn sự "giả vờ: bỏ chạy" của A3. Và, trong công cuộc điều hành người viễn xứ A3...nơi xứ người, hỏi thăm về sự hợp tác tuyệt vời của A3 tiếp cận và A3 chuyển nhận thông tin.
Thư nặc danh, một loại thư "tường trình sự việc" mà không tiết lộ danh tính. Yêu cầu được trợ giúp về pháp lý. Vấn đề "liên lạc: bảo mật" và chỉ có nội bộ của nhóm X7 thông qua Z3 biết vụ việc . Chúng đã được chúng tôi soạn thảo kỹ lưỡng, sao lưu và "trao đổi hội ý" và quyết định gửi. Bên trong họ sẽ biết, và phải thông qua rất nhiều ban ngành. Vì "người ra lệnh phá án: chính là thủ phạm"? (Thông tin nầy do A3 bỏ chạy đã cung cấp.)
____ Vài lời thân gửi sư huynh, chị và em chúng tôi, giờ mới hiểu, nếu không có sự xác định hắn là ai mà thủ phạm? Và vụ án cần phá án là vụ án nào? Nó có liên quan gì, đến "người oan ức"...hắn bỏ chạy và ngầm châm biếm, rằng "người oan ức: chính là thủ phạm". Giờ thì mọi thông tin đã rõ...Và, quá khứ của anh được khép lại. Vì như sư Thầy, từng chỉ dạy chúng ta "oan ức không cần bày tỏ, vì bày tỏ là hèn nhác và trả thù là oán kéo dài". Hãy coi thi ân như đôi dép bỏ.
___ Thật vậy, ư?
___...?!? (Câu hỏi trên chính là đáp án, vì nếu nói gì đó: anh hay anh ấy sẽ hoài nghi nhau: mong giữa hai anh Z3 và A3 bỏ chạy, xóa bỏ cho nhau về sự hiểu lầm. Hai anh là một, như ngày nào có nhau: một niềm tin cho chúng ta.)
TÓM LẠI: Thưa đại ca! Bức mật thư, chỉ dùng toàn ký hiệu More, em dịch xong rồi...Hắn ký tên, bằng "mật danh là Z3", như sau:
Mười phần chết "bảy"còn "ba",
Chừng nào chết hết! X ra tay...liền!
___ Nghĩa là sao, chứ?
___ Đại ca sẽ là X! Dạ thưa, đại ca sẽ là nhân chứng cho vụ án sắp tới. Dù cao thủ đáng gờm, như thế nào? Em sẽ luôn trung thành, vì anh lại chính là mạng sống của chính em, đại ca hiểu chứ!
___ Quá hay, ta chưa từng gặp tay "trợ lý" nào hay như mầy! Tuyệt vời lắm!
___ Nói nghiêm túc! Hắn Z3, sẽ có ngày, em tiễn hắn xuống đáy mồ, và hình ảnh, ngày tàn của hắn. Em xin hứa! Và nhận lệnh...bất cứ việc gì, thì chịu trách nhiệm.
___ Vậy, còn việc nầy, thì sao, hả!
___ Dạ thưa! Vì bảo mật về thông tin. Em xin hứa, việc "hắn đi nghĩa địa" là không liên can gì đến đại ca!
___ Được, anh phó thác, tín nhiệm nơi em, chuyện nầy, "không liên can tới anh"
Ngày kiểm chứng và hình bóng của một đám tang, Z3, đã lo liệu từ trước. Từng bước kế hoạch của phương án phá án. Thật là khá chu đáo và đầy hấp dẫn, ly kỳ. A3, tiếp cận với hắn, mà hắn chẳng hề hay biết vì sao? Không một hoài nghi, vì thông tin lưu trữ và "tài ăn nói" của A3, thật đáng nên học hỏi. Vậy, ai sẽ là X trong nhóm thanh tra. Việc nầy, không biết Z3, có chuẩn bị "nhân sự" chưa? Một X, sẽ xuất hiện, nếu không tôi đảm nhận thì còn ai. Hết giả câm, giờ là lúc tôi phải mở miệng mà giao tiếp.
Re*** Nghe xong, đoạn ghi âm , như đoạn đã đối thoại bên trên, tôi X7, thở phào nhẹ nhõm, và ngay lập tức, A3, đã mật báo, rằng:
"Có mà cao chạy xa bay,
Ái ân ta có, chừng nầy: mà thôi!"
*&* "Yes, you can run far away,
The love we have, this much: only!"
Một cảnh ngộ, như mọi cảnh ngộ, hãy thở phào, nhẹ nhõm...Ta đưa nàng tận chốn "cao sơn cùng cốc" mà thật ra, nó rất gần với Bưu điện. Hãy an vui, và bình tâm trước mọi hoàn cảnh. Vì suy cho cùng, chúng ta là người "bàng quan". Như khách du qua đường và "dạo cảnh xem hoa"...Trân trọng! Ơi sao mà đáng yêu! Nếu có dính dấp gì nhau, thì chúng nó "nội bộ đang thanh lý lẫn nhau"!; Ừ, ra là vậy! Đúng là "sẽ thanh lý môn-hộ"...càng nói là càng chết! "Biết thì sống, khôn cũng chết mà dại thì cũng chết". Câu nói thời danh, của người cùng khổ. Tôi loay hoay lục lại "nhật ký của Z3"...một dòng văn, mà tôi thầm nhận chân ra rằng, nó còn hay hơn. Các tác phẩm của danh nhân thế giới, họ đã viết về "trại tập trung của thời kỳ: đệ nhị thế chiến" của phát xít Hiler! Nhật ký nầy, tôi sao chép lại, và đọc đi và đọc lại, đã nhiều lần: mà không biết chán!; Vâng, các câu thơ, của Z3, được tôi, nâng niu và viết đi viết lại :
Biết thì tay chẳng "nhúng chàm",
Kẻ dại khốn khó, tay làm hàm nhai.
Người khôn chịu phận khôi hài,
Ba hoa xu nịnh, nói hoài: không thôi!
____ "Biết rồi! Khổ quá nói mãi? Nghèo còn bị theo dõi, vậy cha?" Tôi từng bật cười một mình, trong thời gian Z3, dấng thân vào cuộc sống: cơm, áo, gạo và tiền!
Một con bò, nó chỉ kêu lên, và tự nhận, nó là bò...Nó hồn nhiên với ruộng đồng, và cây cỏ. Phải tội, là nó là giống nhai lại. Bộ tiêu hóa chúng rất tốt, chúng cho ta sữa. Chúng ra thân của kiếp cầm thú và cày xới ruộng nương. Việc chúng nó làm, nó vui, và hớn hở, chúng ta lầm nhận là chúng khổ. Ngược lại, tôi từng quan sát chúng nó, chúng thật là "ngây ngô" và rất hiền, chúng biết chi đâu là khổ? Chúng nó, những con bò, còn có ích lợi, hơn giống người chúng ta, lắm lúc "học bài mà bị chậm tiêu". Lại vì cái trí khôn lanh mà lại không thật thà, kèm theo là cái tánh "tự ái" và dấu dốt. Học của ai, là "nhả ra nguyên văn"...mà không hề hiểu biết...câu nói ấy là có ý nghĩa chi. Nếu hỏi lại, có ngày sẽ là bút chiến, và lắm gian truân. Dẫu biết rằng như cụ NGUYỄN ĐÌNH CHIỂU:
____ "Chở mấy đạo quân: thuyền không đắm,
Đâm mấy thằng gian, bút chẳng tà." Thế mà gặp toàn loại tiểu nhân đạo văn và mua bằng cấp. Tội danh của hắn và đồng bọn là "mang khai lý lịch" Một nhóm người trá hình, trên pháp lý là "nội gián" cho thế lực nào đó? Khó mà biết, vì Z3, dặn dò với tôi, là không được suy luận, và phỏng đoán: chuyện bí mật của nội bộ. Họ không liên quan gì, đến tôi và chúng tôi. Bác T. chỉ là một cảnh ngộ, mà bị tán gia và bại sản. Chuyện của ông ấy, chỉ liên quan con cái, gia đình và người thân lo liệu. Z3 cho rằng, nếu dính vào chuyện Bác T. có ngày bị chúng "thủ tiêu và diệt đầu mối"...Tôi đã đến giờ "đọc kinh cầu nguyện"!
___ Một thời gian rất ngắn, Z3 đã căn dặn rằng: "Tôi chỉ biết, thông tin về Bác T. hoàn toàn là một người thần kinh"! Và A3 sẽ có một cú lừa ngoạn mục. Cấp trên thanh tra về là điều tra vụ án oan sai "nghi án ông ấy là nội gián"? Cộng thêm về quy án trách nhiệm là đã không hoàn thành nhiệm vụ. Thì việc đánh tráo "thông tin nầy"...đối thủ của chúng ta, sẽ không bao giờ phát hiện ra A3, đang tiếp cận hắn là nhằm lấy thông tin từ hắn. Những vi phạm lần thứ hai, thủ phạm sẽ hoàn toàn yên tâm, về vụ "thảm sát người oan ức" năm xưa. Vì tất cả đã lui về một dĩ vãng, qua bốn nhiệm kỳ tức đã trên 20 năm. Hoàn toàn mọi thông tin bị bịt kín vì Z3 đã chết! Người phá án Z3, kẻ tự mưu sát chính mình. Hắn chết rồi! Và chỉ nhớ là vậy! Tin nầy A3 đã tường trình với hắn như trên. Tôi muốn tiếp cận với Z3, nhưng vì bảo mật nội bộ, chúng tôi, không bao giờ gặp gỡ. Cho đến ngày, tội phạm sa vào lưới của pháp luật. Ngày hôm đó, "tôi ra lệnh: mọi thành viên của nhóm" bất cứ ai, có giữ tư liệu vụ án, lập tức hủy toàn bộ hồ sơ lưu trữ. Vì chúng tôi, hoàn toàn, chấm dứt mọi liên quan dù biết rằng, là những kẻ vô can dự về: nhóm phá án và phạm nhân!
*&**&**
___ Một bí ẩn, đầy thắc mắc, vì Bác T. cùng với Z3 đã làm gì?; Tôi hoàn toàn mù tịt về thông tin. Và, truyện tiểu thuyết hư cấu nầy, Tôi muốn có tư liệu để viết thêm. Thì sự an toàn cho Z3, thật là "ngàn cân treo sợi tóc"...Hãy vì, Z3, một kẻ cùng đinh khố rách, sau khi đã đi học tập và cải tạo về. Người ta, còn cần gì nơi hắn, một tàn phế nhân, trong cuộc đời đầy hoa mỹ, đầy ngôn từ tốt đẹp. Hắn sẽ trở thành một con người mới của thời đại mới, hay không? Có còn con đường cùng nào khác, dành cho hắn? Hắn tự biết, mình tự minh oan cho chính mình, trong những tin đồn và phù phím, của cả một nhóm thế lực: đầy gian manh và trá hình. Một nhóm tội phạm, với bằng chứng vi phạm, và có cả nhân chứng tố giác hắn. Nội bộ chúng nó đã tự biết phải làm gì?; Một trùm MAFIA, vì người ra lệnh phá án "nhúng chàm" là hắn và chính hắn lại là thủ phạm đã gây án. ; Xin thưa, với bạn đọc, rằng:
____ Hắn sẽ mãn nguyện, dù biết rằng, "bí mật nầy, chúng ta sẽ có ngày: mang theo xuống tận đáy mồ". Một người câm như tôi, đến nơi nào cũng ú ớ, và ra tay mà chỉ chỏ...thật nực cười! Đi đến nơi nào, cũng chỉ toàn là "trang giấy trắng" của vở học trò và cả hộp bút viết, luôn mang theo! (bài thơ Nói chuyện người dưới mồ?)
Đói thời* cạp đất mà ăn,
Gian manh, vu khống, tại thằng: bán tơ!
Kiều than liễu yếu phận "ngơ",
Gian truân, khổ ải, mà mơ: thiên đàng?
*&* Hungry* gnaws the ground and eats,
Fraud, slander, at the guy: sell silk!
Kieu lamented the weak fate of "ignorance",
Trials, hardships, but dreaming: heaven?
Quan, dân, cơ nghiệp bần hàn,
Giáo dân của đạo, bàng hoàng: quan liêu.
Quan trên, biện luận đủ điều,
Dưới thời đàn áp, như Kiều: gian nguy!
*&* The mandarins, the people, the poor property,
Lay people of religion, shocked: bureaucracy.
Above, argue enough,
Under repression, like Kieu: peril!
Hắn, một thủ phạm, cười thỏa chí, ngồi xem tin tức và thời sự, thông tin về các vụ án, đã xảy ra. Tay chân bộ phận, nào bất mãn, và bất tuân mệnh lệnh của hắn: là hắn cho vào tù....A3, tiếp cận hắn, là người bày mưu và tính kế cho hắn. Khi có mật báo, rằng: "thanh tra cấp trên, đang về công tác, nơi hắn làm lãnh chúa một vùng...Vụ ám sát và bịt đầu mối năm xưa, hắn hỏi thử A3...biết gì không?
___ Z là ông Chí X=3 (Chú thích: suy đi nghĩ lại chính là "tui đây"?)
___ Dạ! Thưa, chuyện đó, là gì?
Kệ hắn, mình lỡ nói gì đó, hắn nghi thì mất hay!
___ Anh nói bâng quơ vài câu cho vui...ấy mà.
___ Thưa với đại ca, hình như bọn thanh tra đang về, làm việc tại địa phận chúng ta.
___ Em thử, ớm lời với bọn chúng xem: chúng có cần "dầu hay mỡ để bơm-trơn" nào không?
___ Thì là vậy, chúng rất cần "đổ đường nhựa: đen thui"...cho ổ gà hết nhảy còng cọc, mà đại ca! Mầy, ghé tai, tao nói nhỏ...(Hốt đám Z3 nào đó, đang gửi tao "thư nặc danh'...chúng thế mạng cho chúng ta" Nhớ đọc kỹ, và dò cho ra tung tích: chúng là ai?)
___ Dạ! Dạ, Em biết rồi! Mình phải làm gì. Xin đại ca yên tâm: ăn ngon và ngủ yên! (Ơi trời, nếu vụ ám sát năm xưa, lộ thông tin, nếu hắn mà có chút nào "hoài nghi" là toi mạng. Hắn thầm nghĩ...mặc kệ hắn!)
Ơi! Con đường hiệp sĩ không tên, một cái tên Hiệp-sĩ, của một thời dân tự đặt tên cho con đường chưa có tên. Vì khu vực ấy, trong một ngày không xa sẽ được di dời. Cuộc đời nào, cũng vậy, "có an-cư lạc nghiệp" thì phát triễn. Nhà chưa có, tứ cố hàn vi, thì đời sẽ về đâu?; Nhưng nơi phương trời xứ người, trên phần mềm Earth Google, nhìn tên con đường mang tên của "người oan ức" tôi lại bồi hồi xúc động. Thời gian nào rồi cũng nhạt phai, ký ức xưa, như cứ trào dâng. Như làn sóng biếc của biển xanh, còn vẫy nhịp sóng của trùng dương, nơi quê cha và đất mẹ. Người bỏ ước nguyện xưa, trở về mái gia đình, vì đứa con thân yêu của cô ấy. Đứa con đã phát hiện, bấy lâu nay, ở với bà dì...Và dì phước kia, chính là mẹ ruột.
Thơ: Cố nhân; Poetry: Ancient people
Hãy ôm chặt tận đáy mồ niềm riêng,
Em tôi ơi! Nhớ trút bỏ mọi ưu phiền.
Ngày ấy sẽ đến, quên mau thời khắc,
Rồi có ngày mọi thắc mắc bày phơi?
*&*
Ngoảnh mặt nhìn, bao nhiêu mùa lá rơi,
Bước độc hành, ngày ấy...chị ra đời.
Chân hùng dũng, miệng mỉm cười biệt ly,
Con đường xưa đã, tên người cố nhân.
Cảm tác: Z3. Kính viếng hương linh: 16 phạm nhân + 32 thành viên phá án...chúng tôi không liên can chuyện nội bộ của người khác. Mô Phật và A-men.
*&*
Chân thành cảm ơn: tất cả các độc giả (bất cứ ai vô tình đã đọc tiểu thuyết của chúng tôi. )
