I.- Các điều: Tốt và Xấu; Things: Good and Bad
II.- Danh ngôn Phật học; Buddhist quotations
III.- Phụ thêm; Addendum
LINK: Nhãn-tàng Chánh pháp; The Eye-Treasure of the Dharma
*&*
.jpg)
Tôn giáo, chánh-tín: tại gia,
Sư-Thầy: chỉ dạy, Thích Ca nhiệm màu!
Religion, righteous faith: at home,
Master-Teacher: teaching, the miraculous Shakyamuni!
Trọng tình hiếu nghĩa có nhau,
Đạo cao đức trọng, mai sau: nên người!
Respect for each other's filial piety,
High morality and dignity, in the future: become human!
Trong như: tánh nước, hoa tươi,
Hình liền với bóng, nụ cười Phật ban.
In like: water nature, fresh flowers,
Image with shadow, smile Buddha bestowed.
Còn trong duyên nghiệp: hòa an,
Đó đây tu học, đạo tràng: quy-y!
And in predestined karma: peace,
Here and there, studying in the ashram: take refuge!
Kính lạy Bổn sư Thích Ca Mâu Ni Phật (1 lần)
Homage to Shakyamuni Buddha (1 time)
Kính hương linh: Tổ sư MINH ĐĂNG QUANG vắng bóng (1 lần)
Regards to the spirit: Patriarch MINH DANG QUANG was absent (1 time)
Kính lạy: Chư Phật, Pháp, Tăng mười phương ba đời (3 lần)
Reverence: Buddhas, Dharma, Sangha of the ten directions and three generations (3 times)
GIẢNG-LUẬN:; TEACHING-DISCUSSION: Kính thưa! Tổ sư sanh ra năm 1923, năm nay là 2023.; Dear! Patriarch was born in 1923, this year is 2023.; Học trò làm rất nhiều khung hình của Tổ sư, trong đó có khung màu vàng, có cả chữ viết bên dưới và khung hình màu nâu v.v...; Students make a lot of frames of the Patriarch, including a yellow frame, with writing underneath and a brown frame, etc.; Việc làm nầy, đã cách nay, trên 12 năm rồi.; This was done over 12 years ago.; Ngày Tổ sư thọ nạn và vắng bóng là ngày mùng 1 tháng 2 năm 1954 âm lịch.; The day the Patriarch died and was absent was February 1, 1954 of the lunar calendar.; Như vậy, sau khi Tổ vắng bóng, mất tích, Ngài ấy đã chết hay chưa, mà thắp hương khói...; Thus, after the Patriarch's absence or disappearance, whether he was dead or not, he burned incense and smoke...; Nghĩa là, căn cứ vào năm sanh 1923, mà bấy lâu nay, trên trang BLOG, viết nhầm là 1932 (tức nhầm 32 tuổi ngài vắng bóng);( That is, based on the year of birth 1923, which for a long time, on the BLOG page, was mistakenly written as 1932 (i.e., 32 years old, he was absent).
___ Phàm lệ việc học, là "văn ôn, võ luyện", nếu không ôn không xem lại, có rất nhiều điều sẽ quên.; Normal learning, is "literary review, martial arts", if you don't review and don't review, there are many things you will forget.; Như vậy, năm nay nếu còn sống Tổ sư tròn 100 tuổi.; Thus, this year, if still alive, Patriarch will turn 100 years old.; Trên 100 tuổi xem như đã mất, thì ngày nay đã sau 23 ngày rồi, kể từ ngày 1/2 âm lịch của năm nay!; Over 100 years old is considered lost, then today it has been 23 days since 1/2 of this year's lunar calendar!; Chúng ta có thể gọi là ngày Đại Lễ Tưởng Niệm Tổ sư tròn 100 tuổi, xem như đã hoàn toàn mãn nguyện đã xong 1 kiếp người.; We can call it the Great Anniversary of the 100th Anniversary of the Patriarch's birthday, considering that we have been completely satisfied with having completed a human life.; Chính điều đó, nó trực tiếp đến việc "chia thì động từ trong tiếng Anh" về hiện tại còn sống hay đã là "quá khứ"...; That's it, it goes directly to the "verb tense conjugation in English" about the living present or the "past"...; Việc sắp tới, trên trang BLOG: thay hình thờ là "cây hương biểu tượng" có khói bay lên!; The next thing, on the BLOG page: replacing the image of the worship is the "symbolic incense tree" with smoke rising!; LINK: RTB1. Tiểu sử Tổ sư Minh Đăng Quang; Biography of Patriarch Minh Dang Quang ☑ DONE
___ Nếu ngài ấy đã chết! Ngài đã đầu thai lại hay chưa, hay còn ẩn nơi đâu, sao mà biết được? Mô-Phật!; If he were dead! Has he been reincarnated or not, or is he still hiding somewhere, how to know? Namo amitabud!
___ Một điều cần lưu ý rằng, trong bài kinh tụng QUY Y vì sao không có câu: Kính lạy Cố Thiền sư Thích Giác Tịnh.; One thing to note is that, in the chanting of taking refuge, why is there no sentence: Respect to the late Zen master Thich Giac Tinh.; Vì danh từ pháp lý Sư-Thầy là một Sư-Thầy nào đó trong tương lai...; Because the legal noun Master-Teacher is a certain future Master...; Nếu khấn vái Kính lạy: Cố đạo sư: Sư-Thầy thì là ngớ ngẩn...Thầy là Đệ Tam Tổ Sư mà là Cố của ông Tam Tổ thì nghĩa lý là gì?; If you pray to Reverend: The late guru: Master-Teacher is silly...You are the Third Patriarch, but the great-grandfather of the Third Patriarch, what is the meaning?; Thành ra là lạy ông Cao nào đó, mà thầy mình sao gọi là ông CAO?; So I was bowing to a certain Mr. Cao, but why did my teacher call him Mr. CAO?...Người dạy đạo, đã nhận 20 đệ tử là một tiểu giáo hội, Vị ấy gọi là "Sư-Thầy" nghĩa là Thầy của các vị sư...Nam mô Phật!; ...The person who teaches the religion, has received 20 disciples as a small church, he is called "Teacher" which means the teacher of the monks...Namo Buddha!; Nam mô Pháp Phật và Nam mô Tăng sư!; Namo Buddha!; Namo Dharma Buddha and Namo Monk!
Chủ đề giảng luận: Đạo văn là gì?
Lecture topic: What is plagiarism?
Thơ: Đạo Văn
Con tằm rút ruột nhả tơ,
Tơ vương sợi nhớ, mà mơ cung hằng!
Silkworm guts release silk,
Silk king yarn remember, but dream of the palace!
Lương tâm bán! Chuyện đạo văn,
Cuội ngồi mơ bóng, chị hằng xa xa.
Conscience sells! Plagiarism story,
Cuoi sat dreaming, she was always far away.
Thời gian thấm thoát: trôi qua,
Lớn nhanh viết chậm, hóa ra cuội già!
Time pervades: elapsed,
Grow up fast write slow, and turn out old cobbles!
Ban ngày kìa bóng trăng tà,
Mây giăng bao phủ, núi xa chập chùng.
By day behold the shadow of the moon,
Clouds covered, distant mountains swayed.
Xá gì một đám gian hùng,
Khác nào tự sát! Hóa khùng, phát điên!
What a bunch of villains,
Unlike suicide! Go crazy, go crazy!
Ước mơ danh-vọng hão huyền,
Tâm hồn cao thượng, rủa nguyền: đạo văn!
Dreams of vain fame and glory,
Noble souls, curse: plagiarism!
LÊ ĐỨC HUYẾN
Kệ tụng: Đạo văn!; Verse: Plagiarism!
1. Tổ sư giảng dạy Chơn lý nào?
Rằng ĂN và SỐNG, sao khen, chê,
"Chân mình còn lấm mê-mê,
Chớ xách bó đuốc, mà rê chân người."
What Truth did the Patriarch teach?
That EATING and LIVE, why praise and criticize,
"My feet are still numb,
Do not carry torches, but drag people's feet."
2. Hai là, bỏ thói lười suy nghĩ,
Giới luật hai, là gì, xin: hỏi?
Tự vấn, xin nói: là thưa,
Đạo văn, nếu có, thì chừa: tham lam.
Second, get rid of lazy thinking,
Precept two, what is, please: ask?
Ask yourself, please say: yes,
Plagiarism, if any, spare: greed.
3. Ba là, bỏ hẵn, tham danh và lợi,
Quen thói "đời":...lấy bởi tham-danh.
Bỏ gian dối, thói tranh giành,
Mua danh chuộc tiếng, trở thành: đạo văn!
Third, give up completely, greed for fame and gain,
Habit "life": ...taken by greed-name.
Quit lying, quarreling,
Buy reputation, redeem reputation, and become plagiarism!
Cư sĩ TÂM-ĐĂNG, ngày 21-3-2023; Layman TAM-DANG, March 21, 2023
VOCA. plagiarism (audio NAmE.) /'pleidʒə:,izəm/n. đạo văn; plagiarism 1 (Noun); đạo văn 1 (Danh từ)
noun: plagiarism; plural noun: plagiarisms;
danh từ: đạo văn; danh từ số nhiều: đạo văn
1. a piece of writing that has been copied from someone else and is presented as being your own work.; một bài viết đã được sao chép từ người khác và được trình bày như là tác phẩm của chính bạn.
2. the act of plagiarizing; taking someone's words or ideas as if they were your own.; hành vi đạo văn; lấy lời nói hoặc ý tưởng của ai đó như thể chúng là của riêng bạn.
GIẢNG-LUẬN; TEACHING-DISCUSSION:
1. Ghi chú, rằng: phiên bản chuyển dịch ngôn ngữ, từ tiếng Việt sang tiếng Anh, đã được phần mềm Grammarly.com chấm về chính tả, văn phạm, và dấu chấm câu. Lúc nào dán, phần mà Google dịch, đã dịch, nó sẽ "trợ giúp" và đề nghị đã "sửa đổi". Và trong gần 30 đề tài Chơn lý trên BLOG, đã, đang và sẽ hoàn thành, cũng đều, được chỉnh sửa và đã đánh dấu "kiểm tra" là dấu hiệu ☑
1. Note, that the translated version, from Vietnamese to English, has been checked by Grammarly.com for spelling, grammar, and punctuation. When pasting, the part that Google translate, translated, it will "help" and suggest "modified". And nearly 30 topics of Truth on the BLOG, which have been, are and will be completed, are also edited and marked "checked" as a sign ☑
2. Tôi được bảo vệ bởi luật pháp Hoa Kỳ. Bất cứ ai mà cải vả nhau dog là bị phạt.; I am protected by US law. Anyone who quarrels with each other is punished.
___ Nghĩa là, "ngày xưa lấy râu ông nọ cắm cằm bà kia, ngày nay thì lấy râu bà kia, lại cắm cằm nơi ông nọ."; That is, "in the past, put the chin of a certain man on the chin of the other woman, today, take the beard of that woman, and put the chin in the other man's chin.";
___ Lý do sâu xa: nguyên-nhân là vì sao, mà như vậy?; The deep reason: what is the cause, why is that?; See more at: <= LINK
1. Kính thưa! Viết bài áp dụng là "bổ sung" cho đề tài Thế giới quan: ĂN & SỐNG.; Dear! Writing applied articles is "complementary" to the topic Worldview: EAT & LIVE.; Chúng ta, học nơi đời, nơi đạo, có đúng, có sai, có hay, có dở, có thiện và có ác, có công bình và có bất công.; We, learn in life, in religion, there is right, there is wrong, there is good, there is bad, there is good and there is evil, there is justice and there is injustice.; Vậy, viết ra, nói với ai?; So, write it down, tell who?; Nói với đạo, tránh va chạm là nói với đời.; Talking to religion, avoiding collision is talking to life.; Mệnh đề đúng là "Mọi người đều bình đẳng trước pháp luật"...Học trò có bài kệ tụng, như sau:; The correct statement is "Everyone is equal before the law"... The student has a verse to recite, as follows:
a. Mọi người bình đẳng trước pháp luật,
Quan tòa được miễn, khuất tất: chi?
Everyone is equal before the law,
The judge is exempt from all obligations: what?
Luật pháp! Áp dụng thực thi,
Hỏi ai lạm dụng, thì là:...bất công!
Law! Apply enforcement,
Ask who abuses, then:...unfair!
b. Người tội, sanh ra: đồng một pháp,
Ai cầm luật pháp, không áp dụng?
Sinners, born: the same law,
Who holds the law, which does not apply?
Độc quyền: chuyên trị là chung,
Riêng ai "trừ miễn"...phục tùng: theo ai?
Monopoly: tyranny is common,
Who is "exemption"...submitted: according to whom?
Cư sĩ Tâm-Đăng; Layman Tam-Dang ; Đáp án; Answer: LINK [20]: See more at: "theo chơn lý chí nguyện".; "according to the truth of will".
Kinh tụng: Tam nguyên Hiệp hòa.
"Dù đi khắp bốn phương trời,
Công cha nghĩa mẹ, rạng ngời nghĩa nhân!"*
"Though traveling in the four directions,
The father is righteous to the mother, radiantly benevolent!"*
Làm người mười tám công dân,
Học đòi công-lý, đôi phần có hai.
Nhị nguyên đối sánh khôi hài,
Chánh điều luận lý, biện tài: phân minh!
Lý luận bào chữa vô tình,
Tòa không cố ý, bất bình: vì ai?
Tam nguyên luận lý biện tài,
Do người có tội, học bài tu thân!
Luật pháp cầm quyền cán cân,
Tà trị, chánh trị, hai phần: nghĩ suy?
Phạm nhân do luật mà bị,
Hay là "được miễn", khỏi trị chính ta!
Luật nào là chánh, không tà,
Quyền nào không chánh: hiệp-hòa tam nguyên.
Cư sĩ TÂM-ĐĂNG (ngày 16/3/2023)
*&*
GIẢNG-LUẬN:; TEACHING-DISCUSSION: Kính thưa! Tổ sư sanh ra năm 1923, năm nay là 2023.; Dear! Patriarch was born in 1923, this year is 2023.; Học trò làm rất nhiều khung hình của Tổ sư, trong đó có khung màu vàng, có cả chữ viết bên dưới và khung hình màu nâu v.v...; Students make a lot of frames of the Patriarch, including a yellow frame, with writing underneath and a brown frame, etc.; Việc làm nầy, đã cách nay, trên 12 năm rồi.; This was done over 12 years ago.; Ngày Tổ sư thọ nạn và vắng bóng là ngày mùng 1 tháng 2 năm 1954 âm lịch.; The day the Patriarch died and was absent was February 1, 1954 of the lunar calendar.; Như vậy, sau khi Tổ vắng bóng, mất tích, Ngài ấy đã chết hay chưa, mà thắp hương khói...; Thus, after the Patriarch's absence or disappearance, whether he was dead or not, he burned incense and smoke...; Nghĩa là, căn cứ vào năm sanh 1923, mà bấy lâu nay, trên trang BLOG, viết nhầm là 1932 (tức nhầm 32 tuổi ngài vắng bóng);( That is, based on the year of birth 1923, which for a long time, on the BLOG page, was mistakenly written as 1932 (i.e., 32 years old, he was absent).
___ Phàm lệ việc học, là "văn ôn, võ luyện", nếu không ôn không xem lại, có rất nhiều điều sẽ quên.; Normal learning, is "literary review, martial arts", if you don't review and don't review, there are many things you will forget.; Như vậy, năm nay nếu còn sống Tổ sư tròn 100 tuổi.; Thus, this year, if still alive, Patriarch will turn 100 years old.; Trên 100 tuổi xem như đã mất, thì ngày nay đã sau 23 ngày rồi, kể từ ngày 1/2 âm lịch của năm nay!; Over 100 years old is considered lost, then today it has been 23 days since 1/2 of this year's lunar calendar!; Chúng ta có thể gọi là ngày Đại Lễ Tưởng Niệm Tổ sư tròn 100 tuổi, xem như đã hoàn toàn mãn nguyện đã xong 1 kiếp người.; We can call it the Great Anniversary of the 100th Anniversary of the Patriarch's birthday, considering that we have been completely satisfied with having completed a human life.; Chính điều đó, nó trực tiếp đến việc "chia thì động từ trong tiếng Anh" về hiện tại còn sống hay đã là "quá khứ"...; That's it, it goes directly to the "verb tense conjugation in English" about the living present or the "past"...; Việc sắp tới, trên trang BLOG: thay hình thờ là "cây hương biểu tượng" có khói bay lên!; The next thing, on the BLOG page: replacing the image of the worship is the "symbolic incense tree" with smoke rising!; LINK: RTB1. Tiểu sử Tổ sư Minh Đăng Quang; Biography of Patriarch Minh Dang Quang ☑ DONE
___ Nếu ngài ấy đã chết! Ngài đã đầu thai lại hay chưa, hay còn ẩn nơi đâu, sao mà biết được? Mô-Phật!; If he were dead! Has he been reincarnated or not, or is he still hiding somewhere, how to know? Namo amitabud!
___ Một điều cần lưu ý rằng, trong bài kinh tụng QUY Y vì sao không có câu: Kính lạy Cố Thiền sư Thích Giác Tịnh.; One thing to note is that, in the chanting of taking refuge, why is there no sentence: Respect to the late Zen master Thich Giac Tinh.; Vì danh từ pháp lý Sư-Thầy là một Sư-Thầy nào đó trong tương lai...; Because the legal noun Master-Teacher is a certain future Master...; Nếu khấn vái Kính lạy: Cố đạo sư: Sư-Thầy thì là ngớ ngẩn...Thầy là Đệ Tam Tổ Sư mà là Cố của ông Tam Tổ thì nghĩa lý là gì?; If you pray to Reverend: The late guru: Master-Teacher is silly...You are the Third Patriarch, but the great-grandfather of the Third Patriarch, what is the meaning?; Thành ra là lạy ông Cao nào đó, mà thầy mình sao gọi là ông CAO?; So I was bowing to a certain Mr. Cao, but why did my teacher call him Mr. CAO?...Người dạy đạo, đã nhận 20 đệ tử là một tiểu giáo hội, Vị ấy gọi là "Sư-Thầy" nghĩa là Thầy của các vị sư...Nam mô Phật!; ...The person who teaches the religion, has received 20 disciples as a small church, he is called "Teacher" which means the teacher of the monks...Namo Buddha!; Nam mô Pháp Phật và Nam mô Tăng sư!; Namo Buddha!; Namo Dharma Buddha and Namo Monk!
Thơ: Vệ nữ Tình yêu!
Poetry: Venus of Love!
Nặng mang chi, quá khứ đầy muộn phiền,
Thôi ta buông bỏ! Thần tiên mới là...
Thân tàn còm cõi rên la,
Cắn răng chịu đựng, cho qua tháng ngày!
*&* Heavyweight, past full of sorrow,
Let's give up! The new angel is...
The body shriveled up and groaned,
Bite your teeth and endure, let the days pass!
Ân đền, oán trả! Nợ vay của đời,
Biết lời hay lỗ, cứ mãi rong chơi,
Hiểu đời lầm nhận chịu lời,
Đắng cay đã lắm, đua bơi kiếm tiền!
*&* Repentance, revenge! Life's debt,
Knowing profit or loss, keep roaming,
Misunderstood life to accept obedience,
It's bitter, racing to make money!
Vì vật chất! Bán hồn linh quỷ dữ,
Ngày đêm học ta kiếm từng con chữ.
Lót đường Nàng thơ tình sử,
Dẫm chân lên rồi! Vệ nữ tình yêu!
*&* For the material! Selling evil spirits,
Studying day and night, we search for every word.
Paving the way The historical muse,
Step on it! Venus of Love!
Bút danh: Đăng Tâm Thảo; Pen name: Dang Tam Thao
(Ngày: 21-3-2023; Date: March 21, 2023)
Thôi ta buông bỏ! Thần tiên mới là...
Thân tàn còm cõi rên la,
Cắn răng chịu đựng, cho qua tháng ngày!
*&* Heavyweight, past full of sorrow,
Let's give up! The new angel is...
The body shriveled up and groaned,
Bite your teeth and endure, let the days pass!
Ân đền, oán trả! Nợ vay của đời,
Biết lời hay lỗ, cứ mãi rong chơi,
Hiểu đời lầm nhận chịu lời,
Đắng cay đã lắm, đua bơi kiếm tiền!
*&* Repentance, revenge! Life's debt,
Knowing profit or loss, keep roaming,
Misunderstood life to accept obedience,
It's bitter, racing to make money!
Vì vật chất! Bán hồn linh quỷ dữ,
Ngày đêm học ta kiếm từng con chữ.
Lót đường Nàng thơ tình sử,
Dẫm chân lên rồi! Vệ nữ tình yêu!
*&* For the material! Selling evil spirits,
Studying day and night, we search for every word.
Paving the way The historical muse,
Step on it! Venus of Love!
Bút danh: Đăng Tâm Thảo; Pen name: Dang Tam Thao
(Ngày: 21-3-2023; Date: March 21, 2023)
_______&*&_______
